Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Loco Torbellino

Loco Torbellino

Loco
Torbellino
Que me agita
Con palabras
Que giran
Dentro de mí.
Giran
Y respiran
Y deliran
Y me ahoga
La ira
De estar así.
Qué ley brutal me sentenció a llevar
Este dolor acorralado en el silencio
Si oigo
Que me nombran
Tus recuerdos
La sombra de una canción
Cuánto daria por saber cantar
Toda la pena de mi corazón
Para decirte con mi canto
Que aquel ayer
Debe volver.
Pero no puedo, y voy buscándote
Con una pausa de resignación
Para formar nuestra casita
Con tus cuitas y mis cuitas
Con todo nuestro amor
Rabia
De ir rodando
Y esperando
Que retornes
Llorando.
Todo el ayer
Siento
Por el cruento
Fuego lento
Que se aviva
Sediento
De tu querer.
Por qué no hilvana este dolor de mi voz
Si me revuelco en un rincón del pensamiento
Y hace
Mi esperanza
De agua mansa
Que suaviza
La farsa
De la ilusión

Безумный вихрь

Безумный
вихрь,
что тревожит меня
словами,
что кружатся
внутри меня.
Кружатся
и дышат,
и бредят,
и душит меня
гнев
от этого состояния.
Какой жестокий закон приговорил меня нести
эту боль, загнанную в молчание,
если я слышу,
как называют меня
твои воспоминания,
тень песни.
Сколько бы я дал, чтобы спеть
всю боль моего сердца,
чтобы сказать тебе моей песней,
что то вчера
должно вернуться.
Но я не могу, и я ищу тебя
с паузой смирения,
чтобы построить наш домик
с твоими печалями и моими печалями,
со всей нашей любовью.
Ярость
от скитаний
и ожидания,
что ты вернешься,
плача.
Все вчерашнее
я чувствую
через жестокий
медленный огонь,
что разгорается,
жаждущий
твоей любви.
Почему эта боль моего голоса не сплетается в нить,
когда я метаюсь в углу своих мыслей,
и делает
мою надежду
тихой водой,
что смягчает
фарс
иллюзий.