Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Malena

Malena

Por primera vez tengo la oportunidad
De conocer esta maravillosa tierra de Japón
Bueno, Dios me permitió
Viajar y conocer esto
Lo único que me queda decir es: "Arigato"
Arigato

Malena canta tango
Como ninguna
Y en cada verso pone su corazón
A yuyo del suburbio, su voz
Perfuma
Malena tiene pena de bandoneón

Tal vez allá, en la infancia
Su voz de alondra
Tomó ese tono oscuro de callejón
O acaso aquel romance
Que solo nombra
Cuando se pone triste con el alcohol

Malena canta tango con voz de sombra
Malena tiene pena de bandoneón

Tu canción
Tiene el frío
Del último encuentro
Tu canción
Se hace amarga
En la sal del recuerdo

Yo no sé
Si tu voz es la flor de una pena
Solo sé
Que al rumor de tus tangos, Malena
Te siento más buena
Más buena que yo

Y tus tangos
Son criaturas abandonadas
Que cruzan sobre el barro
Del callejón

Cuando todas las puertas
Están cerradas
Y ladran los fantasmas
De la canción

Malena canta el tango con voz quebrada
Malena tiene pena de bandoneón

Малена

Впервые у меня появилась возможность
Познакомиться с этой удивительной землей Японии.
Ну что ж, Господь позволил мне
Путешествовать и увидеть это.
Единственное, что мне остается сказать: "Аригато"
Аригато

Малена поет танго
Как никто другой
И в каждом своем стихе она вкладывает свое сердце.
Своим голосом она благоухает
Как стебли травы в пригороде.
Малена тоскует по бандонеонам.

Быть может, еще в детстве
Ее голос, как у жаворонка
Приобрел этот темный, уличный оттенок.
Или, быть может, тот роман
Который она упоминает лишь вскользь
Когда грустит за рюмкой алкоголя.

Малена поет танго хриплым голосом,
Малена тоскует по бандонеонам.

Твоя песня
Холодна,
Как последняя встреча.
Твоя песня
Горчит
От соли воспоминаний.

Не знаю
Твой голос - это цветок боли
Знаю лишь то,
Что под звуки твоих танго, Малена,
Я чувствую себя лучше.
Лучше, чем я сам.

А твои танго
- это брошенные дети.
Они бредут в грязи
По переулку.

Когда все двери
Закрыты
И лают призраки
Прошлой песни

Малена поет танго дрожащим голосом
Малена тоскует по бандонеонам.