Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Margarita Gauthier

Margarita Gauthier

Hoy te evoco emocionado, mi divina Margarita.
Hoy te añoro en mis recuerdos, ¡oh, mi dulce inspiración!
Soy tu Armando, el que te clama, mi sedosa muñequita,
El que te llora... el que reza, embargado de emoción.
El idilio que se ha roto me ha robado paz y calma.
Y la muerte ha profanado la virtud de nuestro amor.
¡Para qué quiero la vida!... si mi alma destrozada
Sufre una angustia suprema... vive este cruento dolor.

Hoy de hinojos en la tumba donde descansa tu cuerpo
He brindado el homenaje que tu alma suspiró;
He llevado el ramillete de camelias ya marchitas,
Que aquel día me ofreciste como emblema de tu amor.
Al ponerlas junto al lecho donde dormías tranquila,
Una lágrima muy tierna de mis ojos descendió
Y rezando por tu alma, mi divina Margarita,
Un sollozo entrecortado en mi pecho se anidó.

Nunca olvido aquella noche que besándome en la boca
Una camelia muy frágil de tu pecho se cayó;
La tomaste tristemente, la besaste como loca
Y entre aquellos pobres pétalos, una mancha apareció.
¡Era sangre que vertías! ¡Oh, mi pobre Margarita!
Eran signos de agonía... eran huellas de tu mal
Y te fuiste lentamente, vida mía, muñequita,
Pues la Parca te llamaba con su sorna tan fatal.

Маргарита Готье

Сегодня я вспоминаю тебя с волнением, моя божественная Маргарита.
Сегодня я скучаю по тебе в своих воспоминаниях, о, моя сладкая вдохновение!
Я твой Армандо, который зовет тебя, моя шелковая кукла,
Тот, кто плачет по тебе... тот, кто молится, переполненный эмоциями.
Разорванное идиллия украла у меня мир и спокойствие.
И смерть осквернила добродетель нашей любви.
Зачем мне жизнь!... если моя разбитая душа
Страдает от верховной ангстии... живет эту жестокую боль.

Сегодня на коленях у твоей могилы, где отдыхает твое тело
Я преподнес тот дань, которую твоя душа вздыхала;
Я принес букет увядших камелий,
Которые ты однажды подарила мне в знак твоей любви.
Когда я положил их рядом с кроватью, где ты спала спокойно,
От моих глаз спустилась нежная слеза
И молясь за твою душу, моя божественная Маргарита,
Тронутый рыданием всплеск зародился в моей груди.

Я никогда не забуду ту ночь, когда, целуя меня в губы,
Очень хрупкая камелия упала с твоего груди;
Ты взяла ее грустно, поцеловала как сумасшедшая
И среди этих бедных лепестков появилось пятно.
Это была кровь, которую ты пролила! О, моя бедная Маргарита!
Это были знаки агонии... это были следы твоей болезни
И ты ушла медленно, моя жизнь, куколка,
Ведь Смерть звала тебя своим таким зловещим насмешкой.