Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Me Quede Mirandola

Me Quede Mirandola

Después de un año atroz de soledad
Volvimos a encontrarnos sin querer
De pronto, los recuerdos de otros días
Que cantaba y que reía, acudieron en tropel

Mis labios balbucearon con temor
Los ojos le contaron mi dolor
Mis ansias de encontrarla fueron tantas
Que, oprimida la garganta, me quedé mirándola

Inútiles senderos fueron todos
Caminos recorridos sin vivir
Bordeados de dudas y dolores
Y solo sinsabores aumentan mi sufrir
Mas ya no espero nada de la vida
Ni ahora que la encuentro puede ser
Lo dice su mirada distraída
Que he matado para siempre
Lo que fuera su querer

Aquel e-, ensueño roto del ayer
No puede ya volver a florecer
La tengo ante mis ojos esta tarde
Y comprendo que no hay nadie
En mi triste anochecer

Ha vuelto sin llegar la que esperé
La encuentro nuevamente y ya se va
Sabiendo que en su adiós está mi ruina
Se alejó y de la esquina me quedé mirándola

Inútiles senderos fueron todos
Caminos recorridos sin vivir
Bordeados de dudas y dolores
Y solo sinsabores aumentan mi sufrir
Mas ya no espero nada de la vida
Ni ahora que la encuentro puede ser
Lo dice su mirada distraída
Y que he matado para siempre
Lo que fuera su querer

Je t'ai regardée

Après une année atroce de solitude
Nous nous sommes retrouvés sans le vouloir
Soudain, les souvenirs d'autres jours
Qu'elle chantait et qu'elle riait, sont venus en foule

Mes lèvres balbutièrent avec crainte
Ses yeux lui racontèrent ma douleur
Mes angoisses de la retrouver étaient si grandes
Que, la gorge serrée, je suis resté à la regarder

Les sentiers inutiles furent tous
Les chemins parcourus sans vivre
Bordés de doutes et de douleurs
Et les seuls chagrins augmentent ma souffrance
Mais je n'attends plus rien de la vie
Ni maintenant que je la trouve, cela ne peut l'être
Le dit son regard distrait
Que j'ai tué pour toujours
Ce qui était son désir

Ce rêve brisé d'hier
Ne peut plus refleurir
Je l'ai devant mes yeux cet après-midi
Et je comprends qu'il n'y a personne
Dans ma triste nuit

Celle que j'attendais est revenue sans arriver
Je la retrouve à nouveau et elle s'en va déjà
Sachant que dans ses adieux est ma ruine
Elle s'est éloignée et du coin de la rue, je suis resté à la regarder

Les sentiers inutiles furent tous
Les chemins parcourus sans vivre
Bordés de doutes et de douleurs
Et les seuls chagrins augmentent ma souffrance
Mais je n'attends plus rien de la vie
Ni maintenant que je la trouve, cela ne peut l'être
Le dit son regard distrait
Et que j'ai tué pour toujours
Ce qui était son désir