Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Mensaje

Mensaje

Hoy, que no estoy,
Como ves, otra vez
Con un tango te puedo gritar...
Yo, que no tengo tu voz...
Yo, que no puedo ya hablar...
Mensaje
Con que mi vieja ternura
De criatura
Te esta prestando coraje...
Yo, que a lo largo del viaje
Sufri ultrajes
En mi soledad...
Nunca quieras mal,
Total
La vida, que importa!
Si es tan finita y tan corta
Que al fin,
El piolin se corta...
No te aflija el esquinazo
Del dolor,
Y si el amor te hace caso,
No le niegues tu pedazo
De candor,
Que es lindo creerle al amor.
Bueno y nada mas,
Que siendo bueno,
No hay odio, ni injusticia, ni veneno
Que haga mal...
Mensaje con que te digo
Que soy tu amigo
Y tiro el carro contigo...
Yo, tan chiquito y desnudo
Lo mismo te ayudo
Cerquita de Dios...
Y hoy, que no estoy
Me da pena no estar
A tu lado, cinchando con vos.
Vos, que me hiciste llorar...
Vos, que eras todo rencor...
Mensaje...
Yo tan chiquito y desnudo
Lo mismo te ayudo
Cerquita de Dios...

Message

Aujourd'hui, je ne suis pas là,
Comme tu vois, encore une fois
Avec un tango, je peux te crier...
Moi, qui n'ai pas ta voix...
Moi, qui ne peux plus parler...
Message
Avec cette vieille tendresse
D'enfant
Que mon cœur te prête du courage...
Moi, qui au long du voyage
Ai subi des outrages
Dans ma solitude...
Ne souhaite jamais le mal,
En fin de compte
La vie, qu'importe !
Si elle est si finie et si courte
Qu'à la fin,
Le fil se coupe...
Ne te laisse pas affecter par le coin
De la douleur,
Et si l'amour te fait cas,
Ne lui refuse pas ta part
De candeur,
C'est beau de croire à l'amour.
Bon, et rien de plus,
En étant bon,
Il n'y a ni haine, ni injustice, ni poison
Qui fasse du mal...
Message par lequel je te dis
Que je suis ton ami
Et que je tire la charrette avec toi...
Moi, si petit et nu
Je t'aiderai quand même
Tout près de Dieu...
Et aujourd'hui, je ne suis pas là
Je suis triste de ne pas être là
À tes côtés, à chanter avec toi.
Toi, qui m'as fait pleurer...
Toi, qui étais pleine de ressentiment...
Message...
Moi, si petit et nu
Je t'aiderai quand même
Tout près de Dieu...