Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Mimi Pinson

Mimi Pinson

Un día más, .
Un año más,
Que voy perdido en la neblina
En esa niebla de la noche parisina

Que te alejaste para nunca retornar.
Yo te llamé,
Mimí Pinsón,
Porque tu afán de ser coqueta

Te fue arrastrando al igual que la Griseta,
Y el mismo mal, y su final
Te castigó.

Mimí Pinsón,
Yo te soñé en la novela de Musset
Y te encontré después en mi destino

Qué cortos fueron los caminos de los sueños
Y qué vanos los empeños,
Por salvarte de la muerte
Sigue la nieve castigando el ventanal,

Y yo con esta soledad
Mimí Pinsón,
Aún te busco por las calles de París
Igual que ayer te veo y te presiento;

Pero es inútil, ya no vienes a mi encuentro,
Mima Pinsón

Un año más

Que tú no estás,
Y nuevamente la neblina
Trae recuerdos de mis noches parisinas,
Y en el recuerdo, nuevamente, vuelves tú
Estás en mí,
Te vuelvo a ver
Y en mis delirios de poeta

Beso tus manos y el manojo de violetas
Igual que ayer, igual que hoy
Y siempre igual.

Mimí Pinsón,
Yo te soñé en la novela de Musset
Y te encontré después en mi destino
Qué cortos fueron los caminos de los sueños
Y qué vanos los empeños,
Por salvarte de la muerte
Sigue la nieve castigando el ventanal,
Y yo con esta soledad
Mimí Pinsón,
Aún te busco por las calles de París
Igual que ayer te veo y te presiento;
Pero es inútil, ya no vienes a mi encuentro,
Mima Pinsón

Mimi Pinson

Un jour de plus, .
Une année de plus,
Que je suis perdu dans la brume
Dans cette brume de la nuit parisienne

Que tu t'es éloignée pour ne jamais revenir.
Je t'ai appelée,
Mimi Pinson,
Parce que ton désir d'être coquette

T'a entraînée comme la Griseta,
Et le même mal, et sa fin
T'a punie.

Mimi Pinson,
Je t'ai rêvée dans le roman de Musset
Et je t'ai retrouvée ensuite dans mon destin

Que courts ont été les chemins des rêves
Et que vains les efforts,
Pour te sauver de la mort
La neige continue de frapper la fenêtre,

Et moi avec cette solitude
Mimi Pinson,
Je te cherche encore dans les rues de Paris
Comme hier je te vois et je te sens ;

Mais c'est inutile, tu ne viens plus à ma rencontre,
Mimi Pinson

Une année de plus

Que tu n'es pas là,
Et à nouveau la brume
Ramène des souvenirs de mes nuits parisiennes,
Et dans le souvenir, à nouveau, tu reviens
Tu es en moi,
Je te revois
Et dans mes délires de poète

J'embrasse tes mains et le bouquet de violettes
Comme hier, comme aujourd'hui
Et toujours pareil.

Mimi Pinson,
Je t'ai rêvée dans le roman de Musset
Et je t'ai retrouvée ensuite dans mon destin
Que courts ont été les chemins des rêves
Et que vains les efforts,
Pour te sauver de la mort
La neige continue de frapper la fenêtre,
Et moi avec cette solitude
Mimi Pinson,
Je te cherche encore dans les rues de Paris
Comme hier je te vois et je te sens ;
Mais c'est inutile, tu ne viens plus à ma rencontre,
Mimi Pinson