Muñeca Brava - Roberto Goyeneche перевод на французский

Muñeca Brava

Che, madam que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos,
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés yigoló bien bacán,
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
Muñeca brava bien cotizada;
Sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión.
Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur;
Te baten todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareás sin grupo;
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.
Campaneá la ilusión que se va,
Y embrocá tu silueta sin rango;
Y si el llanto te viene a buscar,
Escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
Tus primaveras verás languidecer.

Poupée Sauvage

Dis donc, ma belle, tu parles français
Et tu fumes des cigarettes à deux mains,
Tu sirotes du champagne bien frais
Et tu as un gigolo bien chic,
Tu es un biscuit avec des cils très arqués,
Poupée sauvage, très prisée;
Tu es du Trianon, du Trianon de Villa Crespo,
Petite danseuse de tango, jouet d’occasion.
Tu as un amant qui te fait des cadeaux
Et vingt printemps qui sont comme des diamants,
Et ton porte-monnaie est bien rempli
Pour le dépenser du nord au sud;
Tout le monde te courtise, Poupée Sauvage
Parce que tu envoûtes les naïfs sans effort;
Pour moi, tu es toujours celle qui n’a pas su
Garder un peu d’amour et de jeunesse.
Laisse-toi aller à l’illusion qui s’envole,
Et embrasse ta silhouette sans vergogne;
Et si les larmes viennent te chercher,
Évacue ta douleur et ris.
Du champagne, car la vie s’échappe,
Poupée Sauvage, fleur du péché;
Quand tu arriveras au terme de ta carrière,
Tu verras tes printemps dépérir.