Pompas de jabón - Roberto Goyeneche перевод на русский

Pompas de jabón

Pebeta de mi barrio, papa, papusa,
Que andás paseando en auto con un bacán,
Que te has cortado el pelo como se usa,
Y que te lo has teñido color champán.

Que en los piringundines de frac y fuelle
Bailás luciendo cortesd de cotillón,
Y que a las milongueras por darles dique
Al irte con tu camba batís allon.

Hoy tus pocas primaveras
Te hacen soñar en la vida
Y en la ronda pervertida
Del nocturno jarangón;
Pensás en aristocracias
Y derrochás tus abriles...
! Pobre mina que entre giles
Te sentís Mimí Pinsón!

Pensá, pobre pebeta, papa, papusa,
Que tu belleza un día se esfumará,
Y que como las flores que se marchitan
Tus locas ilusiones se morirán.
El mishé que te mima con sus morlacos
El día menos pensado se aburrirá
Y entonces como tantas flores del fango
Irás por esas calles a mendigar.

Triunfás porque sos apenas
Embrión de carne cansada
Y porque tu carcajada
Es dulce modulación.
Cuando implacables los años
Te inyecten sus amarguras...
Ya verás que tus locuras
Fueron pompas de jabón.

Мыльные пузыри

Девчонка из моего района, крошка, малышка,
Разъезжаешь на машине с каким-то франтом,
Подстриглась по последней моде,
И покрасила волосы в цвет шампанского.

В кабаках, где фраки и бандонеон,
Танцуешь, сверкая мишурой,
И чтобы охмурить поклонников,
Уходя со своим кавалером, машешь им рукой.

Сейчас твои юные годы
Заставляют тебя мечтать о жизни
И в порочном круговороте
Ночных забав;
Думаешь об аристократах
И растрачиваешь свою молодость...
Бедняжка, среди этих болванов
Ты возомнила себя Мими Пинсон!

Подумай, бедная девчонка, крошка, малышка,
Что твоя красота однажды увянет,
И как цветы, что засыхают,
Твои безумные иллюзии умрут.
Тот богач, что балует тебя деньгами,
В один прекрасный день тебе надоест,
И тогда, как многие цветы из грязи,
Ты пойдешь по этим улицам просить милостыню.

Ты торжествуешь, потому что ты всего лишь
Распустившийся бутон уставшей плоти,
И потому что твой смех
Сладкая мелодия.
Когда неумолимые годы
Впрыснут тебе свою горечь...
Ты увидишь, что твои безумства
Были мыльными пузырями.