Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Por el Camino
Se
oye
tristón
el
silbido
Слышится
грустный
свист
Del
boyero
a
la
distancia
От
бурлака
вдалеке,
Y
a
un
perro
desde
una
estancia
И
собака
с
фермы
отвечает
ему
Contestar
con
el
aullido.
Воем.
Solloza
el
viento
al
oído
Ветер
шепчет
на
ухо
La
queja
de
los
molinos.
Стон
мельниц.
Y
allá
cortando
caminos
И
там,
прокладывая
путь,
Se
dibuja
la
silueta
Прорисовывается
силуэт
De
una
pesada
carreta
Тяжелой
повозки,
Que
tiran
bueyes
barcinos.
Которую
тянут
волы.
¡Huella,
huella
Perezoso!...
Поторопись,
поторопись,
Ленивец!...
¡Que
se
sale
del
camino!...
Ты
съезжаешь
с
дороги!...
¡Cuidado
con
ese
pozo!...
Остерегайся
этой
ямы!...
¡Cachaciento,
guay
barcino!...
Седой,
горбатый
вол!...
Lará,
lará...
Лара,
лара...
Y
a
los
gritos
del
boyero
И
под
крики
бурлака,
Que
va
al
yugo
picaneando,
Который
погоняет
волов,
Pisan
los
bueyes
salvando
Волы
ступают,
избегая
Los
peligros
del
sendero.
Опасности
на
тропе.
Se
acerca
la
madrugada,
Приближается
рассвет,
Y
por
detrás
de
la
loma
И
за
холмом
El
sol
la
puntita
asoma
Солнце
выглядывает,
Como
roja
llamarada.
Как
красное
пламя.
De
la
florida
enramada
Из
цветущих
веток
Surge
un
concierto
de
trinos.
Возникает
концерт
трелей.
Y
allá
va
por
los
caminos
И
там
идет
по
тропам,
Perdiéndose
la
silueta
Теряясь
силуэт
De
una
pesada
carreta
Тяжелой
повозки,
Que
tiran
bueyes
barcinos.
Которую
тянут
волы.
¡Huella,
huella,
Perezoso!...
Поторопись,
поторопись,
Ленивец!...
¡Que
se
sale
del
camino!...
Ты
съезжаешь
с
дороги!...
¡Cuidado
con
ese
pozo!...
Остерегайся
этой
ямы!...
¡Cachaciento,
guay
Barcino!...
Седой,
горбатый
вол!...
Lará,
lará...
Лара,
лара...
No
se
duerma
compañero,
Не
засыпай,
товарищ,
Porque
ya
vamos
llegando...
Потому
что
мы
уже
приближаемся...
¡Oiga
el
canto
del
jilguero
Слушай
пение
зяблика
La
madrugada
anunciando!
Анонсирующее
утро!
Lará,
lará...
Лара,
лара...
¡Primavera,
verano...
juntos,
viejo
buey!
Весна,
лето...
вместе,
старый
вол!
¡Ya
estamos
cerca
de
las
casas,
compañero!...
Мы
уже
близко
к
домам,
товарищ!...
¡Por
ahí
muchachos!...
Туда,
ребята!...
¡Bueno!...
¡Huu...
huu!...
Хорошо!...
Хуу...
хуу!...
¡Buenas
tardes,
don
Romualdo!...
Добрый
день,
дон
Ромуальдо!...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.