Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Que Solo Estoy

Que Solo Estoy

Si al sentir que te perdía,
Si al saber que te quería
Cómo te dejé partir.
Si al partir tu te llevaste
A mi alma hecha pedazos
Y a mí nada me dejaste
Para no sufrir así.
Hoy que el tiempo ya ha pasado
Y que sólo me ha dejado
Amarguras y dolor.
Yo quisiera verte un día
Y tan sólo demostrarte
Como vivo desde entonces,
Sin consuelo y sin amor.
Solo...
Espantosamente solo,
Apurando en la copa de la vida
El sinsabor.
Pena de arrastrar esta condena
Que me mata y que me quema
Este triste corazón.
Frío...
De sentir adentro mío
Primaveras perdidas
Y que ya no volverán.
Miedo de saber que solo quedo,
Días nuestros que se fueron
Y ya no retornarán.
Si encontrase en mi sendero
Un amor que me salvara,
Pero cómo habrá de ser.
Si ya todo es agorero,
Si Dios quiso que te amara
Y no quiere libertarme
Del tormento de querer.
Andaré por los caminos
En un viaje por las sombras,
Que me alejarán de ti.
Y las voces que te nombran
Se unirán a mi destino
Anudando mis angustias
Hasta el día de morir.

Как я одинок

Если бы, чувствуя, что теряю тебя,
Если бы, зная, что люблю тебя,
Как я мог отпустить тебя?
Уходя, ты забрала с собой
Мою душу, разбитую на куски,
А мне ничего не оставила,
Чтобы не страдать так сильно.
Сегодня, когда время уже прошло
И оставило мне лишь
Горечь и боль.
Я хотел бы увидеть тебя однажды
И просто показать тебе,
Как я живу с тех пор,
Без утешения и без любви.
Один...
Ужасно одиноко,
Испытывая в чаше жизни
Горечь.
Мука влачить это проклятие,
Которое убивает меня и жжет
Это печальное сердце.
Холодно...
Чувствовать внутри себя
Утраченные весны,
Которые уже не вернутся.
Страшно знать, что я остался один,
Наши дни, которые прошли
И уже не вернутся.
Если бы я нашел на своем пути
Любовь, которая спасла бы меня,
Но как это может быть.
Если все уже предрешено,
Если Бог хотел, чтобы я любил тебя
И не хочет освободить меня
От мук любви.
Я буду бродить по дорогам
В путешествии по теням,
Которые отдалят меня от тебя.
И голоса, называющие твое имя,
Соединятся с моей судьбой,
Связывая мои страдания
До дня моей смерти.