Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Rebeldía

Rebeldía

Con las manos rojas de apretar el corazón
Ahogando un grito sordo de rencor.
Rebelde como el agua frente al fuego
Como el mar frente a las rocas
Hoy me rebelo.
Con tu amor tirano que no sabe de razón
Rebelde con mi propio corazón
Te pido que te vayas, que me dejes
Que te alejes de una vez... será mejor!
Sé
Que lloraré después.
Que
Jamás te olvidaré.
Sé que cada noche sin tu risa, sin tu voz
Cuánto extrañaré tu amor!
Pero es preferible más perderte
A seguir siendo un fantoche
Sólo por verte.
No
Déjame por favor!
Hoy
Se rebeló mi amor
Sin pedirte nada te entregué mi corazón
A cambio de migajas de tu amor
Gasté mi corazón y mi fortuna
Entregado a la locura
De amarte tanto.
Pero ha sido inútil... recibí por tanto amor
Desprecio, falsedad y humillación.
Por eso es que te pido que te vayas
Que te alejes de una vez... será mejor!

Бунт

С руками, покрасневшими от сжимания сердца,
Подавляя глухой крик обиды.
Мятежный, как вода перед огнём,
Как море перед скалами,
Сегодня я бунтую.
Против твоей тиранической любви, не знающей разума,
Бунтую против собственного сердца.
Прошу тебя, уйди, оставь меня,
Удались раз и навсегда... так будет лучше!
Знаю,
Что буду плакать потом.
Что
Никогда тебя не забуду.
Знаю, что каждую ночь без твоего смеха, без твоего голоса
Как сильно буду скучать по твоей любви!
Но лучше потерять тебя,
Чем оставаться марионеткой
Только ради того, чтобы видеть тебя.
Нет,
Оставь меня, прошу!
Сегодня
Моя любовь взбунтовалась.
Ничего не прося, я отдал тебе своё сердце
В обмен на крохи твоей любви.
Я истратил своё сердце и своё состояние,
Предаваясь безумию
Любить тебя так сильно.
Но всё было напрасно... за такую любовь я получил
Презрение, ложь и унижение.
Поэтому я прошу тебя, уйди,
Удались раз и навсегда... так будет лучше!