Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Rosicler

Rosicler

La vida es este rio que me arrastra en su corriente,
Blando y yacente, livida imagen.
De vuelta ya de todos los nostaligicos paisajes,
Muerta la fe, marchita la ilusión...
Me queda en este rio de las sombras, sin riberas,
Una postrera, dulce palabra.
Palida esperanza entre el murmullo:
Nombre tuyo!... nombre tuyo!...
Dulce nombre de un amor...
Te llamabas Rosicier,
Como el primer
Rayo del dia...
Y en los lirios de tu piel
Todo mi ayer se perfumo...
Ese ayer que me persigue
Con su mascara terrible
De dolor y de imposibles...
Ya me voy... rubia mujer,
Yo nunca mas
He de volver...
Y en el rio de las sombras,
Soy la sombra que te nombra,
Mi Rosicier!...
La Vida esta detras de una playa murmurante,
Virgen Marína, frente al levante...
Debajo de un revuelo de primeras golondrinas
Cuyo pregon me oprime el corazón...
La vida estd detras, en la palabra luminosa
Que era tu nombre de luz y rosa...
Esto... que repito entre el murmullo:
Nombre tuvo!... nombre tuyo!...
Mientras muero sin amor...

Rosicler

La vie est ce fleuve qui m'entraîne dans son courant,
Doux et couché, image livide.
De retour de tous les paysages nostalgiques,
La foi morte, l'illusion flétrie...
Il me reste dans ce fleuve des ombres, sans rives,
Un dernier mot doux.
Pale espoir parmi le murmure :
Ton nom !… Ton nom !…
Doux nom d'un amour…
Tu t'appelais Rosicler,
Comme le premier
Rayon du jour…
Et dans les lys de ta peau
Tout mon hier s'est parfumé…
Ce hier qui me poursuit
Avec son masque terrible
De douleur et d'impossibles…
Je m'en vais… blonde femme,
Je ne reviendrai plus jamais
Retourner…
Et dans le fleuve des ombres,
Je suis l'ombre qui te nomme,
Mon Rosicler !…
La vie est derrière une plage murmurante,
Vierge Marína, face au levant…
Sous un remous de premières hirondelles
Dont le cri m'opprime le cœur…
La vie est derrière, dans le mot lumineux
Qui était ton nom de lumière et de rose…
Cela… que je répète parmi le murmure :
Ton nom !… Ton nom !…
Alors que je meurs sans amour…