Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Solo

Solo

Solo y al costado,
Como un perro, solo.
Al que marginaron
Y resiste solo.
Lejos y perdido,
Como un perro, lejos...
Voy contra el olvido
Rastreando mis huesos.
Solo y sin un mango
Como en un suicidio.
Solo tengo un tango
Pa' contar mi exilio.
Lejos de mi vida
Sin tener un puerto
Ando a la deriva
Y me dan por muerto.
Solo y perseguido
En mi Buenos Aires.
Ando sin sentido
Como un tiro al aire
Lejos todo extraño
Y me siento poco
Y si no me engaño
Yo me vuelvo loco
Solo y escondido
Con toda la historia,
Que nos han prohibido
Y está en mi memoria.
Solo es el exilio
Como un cero solo
Tiempo de delirio,
Que lo borra todo.
Solo como a un cero, solo...
Solo resistiendo, solo.
Lejos, como un perro, lejos...
Lejos rastreando mis huesos.
Solo como en un suicidio.
Solo pa' contar mi exilio.
Encuentro el corazón en el ropero.
Mi pobre corazón lleno de agujeros.
Lejos, como están los viejos.
Lejos, de cualquier espejo.
Solo, como a un cero solo.
Solo, resistiendo solo...

Seul

Seul et sur le côté,
Comme un chien, seul.
Celui qui a été marginalisé
Et qui résiste seul.
Loin et perdu,
Comme un chien, loin...
Je vais contre l'oubli
En traquant mes os.
Seul et sans un sou
Comme dans un suicide.
Je n'ai qu'un tango
Pour raconter mon exil.
Loin de ma vie
Sans avoir de port
Je suis à la dérive
Et on me croit mort.
Seul et poursuivi
Dans mon Buenos Aires.
Je marche sans but
Comme un tir dans le vide
Loin, tout est étranger
Et je me sens petit
Et si je ne me trompe pas
Je deviens fou
Seul et caché
Avec toute l'histoire,
Que l'on nous a interdit
Et qui est dans ma mémoire.
L'exil est seul
Comme un zéro seul
Temps de délire,
Qui efface tout.
Seul comme un zéro, seul...
Seul, résistant, seul.
Loin, comme un chien, loin...
Loin, à la recherche de mes os.
Seul comme dans un suicide.
Seul pour raconter mon exil.
Je trouve le cœur dans le placard.
Mon pauvre cœur plein de trous.
Loin, comme les vieux sont loin.
Loin, de tout miroir.
Seul, comme un zéro seul.
Seul, résistant seul...