Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Tal Vez Sera Su Voz

Tal Vez Sera Su Voz

Suena un fueye, la luz está sobrando;
Se hace noche en la pista y sin querer
En la sombra se arrinconan evocando
A griseta, a Malena, a María Ester.
La sombra que esta pista trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también;
Bailemos, que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.
¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será su voz,
Auqella que una vez
De pronto se apagó
¡Tal vez será mi alcohol
Tal vez...!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se durmió;
Tendrán que ser, nomás,
Fantasmas del alcohol.
Como vos era pálida y lejana;
Negro el pelo, los ojos verde gris
Y también era su boca entre la luz del alba
Una triste flor de camín.
Un día no llegó... quedé esperando...
Y luego me contaron su final...
Por eso con la sombra de los tangos
La recuerdo vanamente má y más...

Tal Vez Sera Su Voz

Звучит аккордеон, свет излишен,
На танцполе ночь, и невольно
В тени прячутся, вспоминая
Гризетку, Малену, Марию Эстер.
Тень, которую принес танго на этот танцпол
Заставляет и меня вспомнить о ней;
Давайте танцевать, мне больно мечтать
О сиянии ее атласного платья.
Кто тоскует в скрипке?
Какой сентиментальный голос,
Уставший от страданий,
Так горько рыдает?
Может быть, это ее голос,
Тот, что однажды
Внезапно умолк;
Может быть, это мое опьянение
Может быть...!
Это не может быть ее голос,
Ее голос уже утих;
Должно быть, лишь
Призраки моего опьянения.
Она была бледной и далекой, как и ты;
Черные волосы, серо-зеленые глаза,
И ее рот был как печальный цветок на рассвете
В свете зари.
Однажды она не пришла... я ждал...
А потом мне рассказали о ее кончине...
Поэтому с тенью танго,
Я вспоминаю ее тщетно, снова и снова...