Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Tristezas De La Calle Corrientes
Calle
Rue
Como
valle
Comme
une
vallée
De
monedas
para
el
pan...
De
pièces
pour
le
pain...
Río
Rivière
Sin
desvío
Sans
détour
Donde
sufre
la
ciudad...
Où
la
ville
souffre...
¡Qué
triste
palidez
tienen
tus
luces!
Comme
tes
lumières
sont
pâles !
¡Tus
letreros
sueñan
cruces!
Tes
enseignes
rêvent
de
croix !
¡Tus
afiches
carcajadas
de
cartón!
Tes
affiches,
des
rires
de
carton !
Risa
Rire
Que
precisa
Qui
a
besoin
La
confianza
del
alcohol.
De
la
confiance
de
l'alcool.
Llantos
Pleurs
Hechos
cantos
Transformés
en
chants
Pa′
vendernos
un
amor.
Pour
nous
vendre
un
amour.
Mercado
de
las
tristes
alegrías...
Marché
des
joies
tristes...
¡Cambalache
de
caricias
Échange
de
caresses
Donde
cuelgan
la
ilusión!
Où
l'illusion
est
suspendue !
Triste.
¡Si
Triste.
Si
Por
ser
nuestra!
Parce
que
c'est
la
nôtre !
Triste.
¡Si,
Triste.
Si,
Porque
sueñas!
Parce
que
tu
rêves !
Tu
alegría
es
tristeza
Ta
joie
est
tristesse
Y
el
dolor
de
la
espera
Et
la
douleur
de
l'attente
Te
atraviesa...
Te
traverse...
¡Y
con
pálida
luz
Et
avec
une
lumière
pâle
Vivís
llorando
tus
tristezas!
Tu
vis
en
pleurant
tes
tristesses !
Triste.
¡Si,
Triste.
Si,
Por
ser
nuestra!
Parce
que
c'est
la
nôtre !
Triste.
¡Si,
Triste.
Si,
Por
tu
cruz!
Pour
ta
croix !
Vagos
Vagabonds
Con
halagos
Avec
des
flatteries
De
bohemia
mundanal.
De
la
bohème
mondaine.
Pobres,
Pauvres,
Sin
más
cobres
Sans
plus
de
cuivre
Que
el
anhelo
de
triunfar,
Que
l'espoir
de
réussir,
Ablandan
el
camino
de
la
espera
Ils
adoucissent
le
chemin
de
l'attente
Con
la
sangre
toda
llena
Avec
le
sang
qui
coule
De
cortados,
en
la
mesa
de
algún
bar.
De
coupures,
sur
la
table
d'un
bar.
Calle
Rue
Como
valle
Comme
une
vallée
De
monedas
para
el
pan...
De
pièces
pour
le
pain...
Río
Rivière
Sin
desvío
Sans
détour
Donde
sufre
la
ciudad...
Où
la
ville
souffre...
Los
hombres
te
vendieron
como
a
Cristo
Les
hommes
t'ont
vendu
comme
le
Christ
Y
el
puñal
del
obelisco
Et
le
poignard
de
l'obélisque
Te
desangra
sin
cesar.
Te
saigne
sans
cesse.
Оцените перевод
1
Naranjo En Flor
2 Cuando Estemos Viejos
3 De Barro
4 Mi Ciudad Y Mi Gente
5 A Bailar
6 Chiquilín de Bachín
7 Carrillon de la Merced
8 Cristal
9 Discepolin
10 Tristezas De La Calle Corrientes
11 Buenos Aires Conoce
12 Soy Un Arlequín
13 Chau... No Va Más...!
14 El Gordo Triste
15 Desencuentro
16 Niebla Del Riachuelo
17 Balada Para Un Loco
18 Maquillaje
19 Afiches
20 A Homero
2 Cuando Estemos Viejos
3 De Barro
4 Mi Ciudad Y Mi Gente
5 A Bailar
6 Chiquilín de Bachín
7 Carrillon de la Merced
8 Cristal
9 Discepolin
10 Tristezas De La Calle Corrientes
11 Buenos Aires Conoce
12 Soy Un Arlequín
13 Chau... No Va Más...!
14 El Gordo Triste
15 Desencuentro
16 Niebla Del Riachuelo
17 Balada Para Un Loco
18 Maquillaje
19 Afiches
20 A Homero
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.