Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Un Tropezon

Un Tropezon

¡Por favor, lárgueme agente!
No me haga pasar vergüenza.
Yo soy un hombre decente,
Se lo puedo garantir.
He tenido un mal momento
Al toparme a esa malvada,
Mas no pienso hacerle nada,
¡Para qué! Ya se ha muerto para mí.

Un tropezón
Cualquiera da en la vida,
Y el corazón
Aprende así a vivir.

D′entre su barro la saqué un día
Y con amor la quise hasta mi altar.
Pero bien dicen que la cabra al monte tira
Y una vez más razón tuvo el refrán.
Fui un gran otario para esos vivos,
Pobres donjuanes de cabaret,
Fui un gran otario porque la quise
Como ellos nunca podrán querer.

Lléveme nomás agente,
Es mejor que no me largue.
No quiera Dios que me amargue
Recordando su traición.
Y olvidándome de todo
A mi corazón me entregue
Y al volverla a ver me ciegue,
Y ahí nomás...
¡Lléveme, será mejor!

Un Tropezon

S'il te plaît, laisse-moi tranquille, agent !
Ne me fais pas passer pour un imbécile.
Je suis un homme honnête,
Je peux te le garantir.
J'ai eu un mauvais moment
En rencontrant cette méchante,
Mais je n'ai pas l'intention de lui faire quoi que ce soit,
Pour quoi ? Elle est déjà morte pour moi.

Un faux pas,
Tout le monde en fait dans la vie,
Et le cœur
Apprend ainsi à vivre.

Je l'ai tirée de sa boue un jour
Et je l'ai aimée jusqu'à mon autel.
Mais on dit que la chèvre tire vers la montagne
Et une fois de plus, le proverbe a eu raison.
J'ai été un grand crétin pour ces vivants,
Pauvres Don Juan de cabaret,
J'ai été un grand crétin parce que je l'ai aimée
Comme ils ne pourront jamais aimer.

Emmenez-moi, agent,
C'est mieux que je ne me sauve pas.
Que Dieu ne veuille pas que je m'amère
En me souvenant de sa trahison.
Et en oubliant tout
Je me suis remis à mon cœur
Et en la revoyant, je suis devenu aveugle,
Et là-bas...
Emmenez-moi, ce sera mieux !