Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Una Emoción

Una Emoción

Vengan a ver que traigo yo
En esta unión de notas y palabras
Es la canción que me inspiró
La evocación que anoche me acunaba
Es voz de tango modulado en cada esquina
Por el que vive una emoción que lo domina
Quiero cantar por este son
Que es cada vez más dulce y seductor
Esta emoción que traigo yo
Nació en mi voz cargada de nostalgia
Siento un latir de rebelión
Cuando a este son, sus versos le disfrazan
Si es tan humilde y tan sencillo en sus compases
Porque anotarle un mal ejemplo en cada frase
Con este resto de emoción
Muy fácil es llegar al corazón
Envuelto en la ilusión anoche lo escuché
Compuesta la emoción por cosas de mi ayer
La casa en que nací
La reja y el parral
La vieja calesita y el rosal
Su acento es la canción de voz sentimental
Su ritmo es el compás que vive en mi ciudad
No tiene pretensión
No quiere ser procaz
Se llama tango y nada más

Волнение

Посмотри, дорогая, что я для тебя принес,
В этом союзе нот и слов,
Это песня, что меня вдохновила,
Воспоминание, что меня вчера убаюкало.
Это голос танго, звучащий на каждом углу,
Для того, кто живёт волнением, что им владеет.
Хочу петь под эту мелодию,
Которая становится всё слаще и соблазнительней.
Это волнение, что я принес,
Родилось в моем голосе, полном ностальгии.
Чувствую биение бунта,
Когда этой мелодии её стихи придают облик.
Если она так скромна и проста в своих тактах,
Зачем приписывать ей дурной пример в каждой фразе?
С этим остатком волнения,
Очень легко добраться до сердца.
Окутанный иллюзией, вчера вечером я услышал её,
Волнение, сложенное из вещей моего прошлого.
Дом, в котором я родился,
Решетка и виноградник,
Старая карусель и розовый куст.
Её акцент — это песня сентиментального голоса,
Её ритм — это такт, живущий в моем городе.
Она не претенциозна,
Не хочет быть дерзкой,
Называется танго, и ничего больше.