Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Ventanita Florida

Ventanita Florida

Fue una noche clara,
Que alumbraba tan solo el lucero,
Junto a su humilde ventana,
Te juro decia de amores eternos.
Ella le dio su vida
Y entre dulces promesas se fue
Sola y conmovida,
A la reja su amor le confio.
Ventanita florida,
De mi vieja tapera,
En tu reja prendida
Esta, mi timida ilusión.
Al abrirte contemplo
Un jardin de esperanzas,
Ventanita y te cierro al fin,
Cantando por mi amor.
Al abrirte la noche,
Hasta el alma me hiela,
Ventenita y te cierro al fin
Llorando por mi amor.

Petite fenêtre fleurie

C'était une nuit claire,
Que seule l'étoile illuminait,
Près de ta fenêtre humble,
Je jure que j'ai parlé d'amours éternels.
Tu m'as donné ta vie
Et au milieu de douces promesses tu es partie
Seule et touchée,
Tu as confié ton amour aux barreaux.
Petite fenêtre fleurie,
De ma vieille maison en ruine,
Sur tes barreaux fixée
Se trouve mon illusion timide.
En t'ouvrant je contemple
Un jardin d'espérances,
Petite fenêtre, et je te referme enfin,
Chantant pour mon amour.
En t'ouvrant la nuit,
Jusque dans mon âme je suis glacé,
Petite fenêtre, et je te referme enfin
Pleurant pour mon amour.