Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Viejo Ciego

Viejo Ciego

Con un lazarillo llegás por las noches
Trayendo las quejas del viejo violín,
Y en medio del humo
Parece un fantoche
Tu rara silueta
De flaco rocín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
Al ir destrenzando tu eterna canción,
Ponés en las almas
Recuerdos añejos
Y un poco de pena mezclás al alcohol.

El día en que se apaguen tus tangos quejumbrosos
Tendrá crespones de humo la luz del callejón,
Y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
Y habrá en las almas simples un poco de emoción.

El día en que no se oiga la voz de tu instrumento
Cuando dejés los huesos debajo de un portal
Los bardos jubilados, sin falso sentimiento
Con una "canzonetta" te harán el funeral.

Parecés un verso
Del loco Carriego
Parecés el alma
Del mismo violín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
Tan llena de pena, tan lleno de esplín.

Cuando oigo tus notas
Me invade el recuerdo
De aquella muchacha
De tiempos atrás.

A ver, viejo ciego,
Tocá un tango lerdo
Muy lerdo y muy triste
Que quiero llorar.

Blind Man

With a guide dog you arrive at night
Bringing the complaints of the old violin,
And amidst the smoke
Your strange silhouette seems
Like a puppet
Of a skinny nag.
Punctual patron, so old and so blind,
As you unravel your eternal song,
You put memories in souls
Of bygone days
And mix a little sorrow into the alcohol.

The day your mournful tangos are extinguished
The alley's light will have mourning crepes,
And there will be a mysterious seal on the dirty cards
And there will be a little emotion in the simple souls.

The day the voice of your instrument is no longer heard
When you leave your bones beneath a doorway
The retired bards, without false sentiment
Will give you a funeral with a "canzonetta".

You seem like a verse
From the mad Carriego
You seem like the soul
Of the violin itself.
Punctual patron, so old and so blind,
So full of sorrow, so full of melancholy.

When I hear your notes
Memories flood in
Of that girl
From years ago.

Come on, blind man,
Play a slow tango
Very slow and very sad
That makes me want to cry.