Viva el Tango - Roberto Goyeneche перевод на русский

Viva el Tango

Que el Gotán no le gusta, che?
Siento mucho, peor pa′ usted.
Ya lo batió don Campoamor:
"Todo es según el cristal..."

Tango nuestro como el laurel
Que supiéramos conseguir,
Pucha qué bien! qué lindo es
Esto que aquí siento yo.

Viva el Tango, viva el Tango!
Mezcla brava de pasión y pensamiento,
Viva el tango, que se toca
Con pudor de carcajada en un entierro.

Viva el Tango, que es un fresco
De madonas, casanovas y cornelios,
Comedia humana que a lo malo y a lo bueno,
Que a lo lindo y a lo feo
Lo escrachó del natural.

Ves que va la eternidad
Al frasear de un tanguito sensual?
Taria ta tara ta
Taria ta tara ta,
Música clásica de hoy.

Con la media luz ritual
Y las sillas del bar dadas vuelta,
En dos por cuatro beber
Lerdamente y salir
Fatigando veredas.
Dos, que al desaparecer
Por el amanecer
Hacen tangos de amor.

Que el Gotán no le gusta, che?
Que es llorón y es de ayer y qué?
Hay que saber si el que penó
No es el que ríe después.

Ni un Gotán supo el sabio aquel
Que de tanto saber murió
Y pal cajón fue sin saber
Que su mujer no lo amó.

Viva el Tango, viva el Tango!
Con su ritmo de trompadas contra el viento,
Viva el Tango que se baila
Con el sexo en un poético suspenso.

Viva el Tango, que es compinche
Para cada soledad y cada encuentro,
Viva el tango, todo el Tango,
Dios bendiga cada día el Tango nuestro.

Sur, Qué noche, Percal, La Yumba,
Silbando, Adiós Nonino, El choclo,
Divina, El Marne, Uno, El andariego,
Milonguita, Vida mía, A fuego lento,
El motivo, Bahía Blanca, La bordona,
Flores negras, Che papusa, La Tablada,
Mala junta, Suerte loca, La mariposa,
Volver.

Por todo el Tango
Va este brindis de mi alma
Y con el Río de la Plata
Me emborracho de emoción.

Y viva el Tango
Y este amor con que lo canto,
Porque yo, yo soy el Tango,
Viva el Tango, y viva yo!

Да здравствует Танго

Послушай, дорогая, ты не любишь танго?
Я очень сожалею, но это проблема только твоя.
Как сказал Дон Кампоамор,
"Все зависит от стекла..."

Танго наше, как имбирь
Которое мы смогли получить,
Ах, как прекрасно! Как чудесно
То, что я здесь чувствую.

Да здравствует танго, да здравствует танго!
Пьянящая смесь страсти и мысли,
Да здравствует танго, которое исполняется
Как сдержанный смех на похоронах.

Да здравствует танго, оно как фреска
Мадонн, Казанов и рогоносцев,
Человеческая комедия, которая в плохом и в хорошем,
В прекрасном и в безобразном
Разоблачает все, как есть.

Видишь, длинна ли вечность
В тексте чувственного танго?
Та-ри-ра-та
Та-ри-ра-та,
Современная классическая музыка.

При тусклом ритуальном освещении
И перевернутых стульях в баре,
Пить по чуть-чуть в размере 2/4
И покидать заведение
Бродить по тротуарам.
Двое, которые исчезают
С наступлением рассвета
Сочиняют танго о любви.

Послушай, дорогая, ты не любишь танго?
Что оно плаксиво и устарело? Но что с того?
Верно ли то, что тот, кто страдал
Не тот, кто смеется потом.

Ни одного танго не знал тот мудрец
Который от избытка знаний умер
И в могилу отправился с мыслью,
Что его жена его не любит.

Да здравствует танго, да здравствует танго!
С его ритмом ударов против ветра,
Да здравствует танго, которое танцуется
С сексом в поэтическом напряжении.

Да здравствует танго, оно друг
Для каждого одиночества и каждой встречи,
Да здравствует танго, все танго,
Бог благословит каждый день наше танго.

Сур, Куэ ноче, Перкаль, Ла Юмба,
Свистя, Адиос Нонино, Эль чокло,
Дивина, Эль Марне, Уно, Эль Андарьего,
Милонгита, Вида миа, А Фуэго Ленто,
Эль Мотиво, Баия Бланка, Ла Бордона,
Флорес Неграс, Че Папуса, Ла Табладо,
Мала Хунта, Суэртэ Лока, Ла Марипоса,
Вольвер.

За все танго
Этот тост от моей души
И с водами Рио-де-ла-Плата
Я пьянею от эмоций.

И да здравствует танго
И эта любовь, с которой я его пою,
Потому что я, да, я - танго,
Да здравствует танго, и да здравствую я!