Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Ya Vuelvo

Ya Vuelvo

Tango
Recien lo comprendo,
Tengo tibio el hombro,
De tu pelo lacio,
Madrugado a besos,
Y una pena sorda,
Que me crece adento,
De esperar en vano,
Por otro regreso.
Dijiste,! ya vuelvo!,
Y los ojos mansos,
Se te humedecieron,
Por que en tanto tiempo,
Uno corre sueños,
Madura esperanza,
Y cuando la alcanza,
Ya tiene un recuerdo.
Bis
Asi, que esta noche,
Siguiendo el latido,
De mi corazón,
Te pido que vuelvas,
Para que charlemos,
De aquel casi amor,
Y me des el gusto,
Como a buen amigo,
De decirte! adios!,
Acaso, charlando,
Podremos mi vida,
Hacer que nos duela,
Que nos duela menos,
Menos, esta herida,
Que sangra en los dos.

Je reviens

Tango
Je comprends à peine,
Mon épaule est encore tiède,
De tes cheveux lisses,
Réveillé par tes baisers,
Et une tristesse sourde,
Qui grandit en moi,
D'attendre en vain,
Un autre retour.
Tu as dit: "Je reviens",
Et tes yeux doux,
Se sont embrumés,
Car en tout ce temps,
On court après des rêves,
On fait mûrir l'espoir,
Et quand on l'atteint,
Il ne reste plus que le souvenir.
Bis
Alors, ce soir,
En suivant le rythme,
De mon cœur,
Je te prie de revenir,
Pour que nous parlions,
De ce presque amour,
Et que tu me fasses le plaisir,
Comme à un bon ami,
De te dire "au revoir" !
Peut-être, en discutant,
Pourrions-nous rendre notre vie,
Faire que cela nous fasse mal,
Que cela nous fasse moins mal,
Moins, cette blessure,
Qui saigne en nous deux.