Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Yo Soy el Mismo

Yo Soy el Mismo

Ya lo ves
Yo soy el mismo de entonces
No he cambiado por tu ausencia, ni he pedido tu perdón
Aquí estoy sin un reproche, sin llorar noche tras noche
Como vos lo imaginaste

Ya lo ves
A los hombres de mi talla, el coraje no les falla
Aunque pierdan su querer
Ya lo ves
Yo no niego que te quiero, pero soy un hombre entero
Como un hombre debe ser

¿Por qué has venido junto a mí?
Revive todo aquel ayer
Y no lo puedo comprender mujer por qué
Por qué te quiero tanto
¿Cuántas veces te evoqué?
Y en el afán de alejarte
He tenido que pelear
Al corazón que aflojaba de dolor

Cuantas veces te evoqué
Y en el afán de alejarte
He tenido que pelear
Al corazón que aflojaba de dolor

Je Suis Toujours Le Même

Tu le vois,
je suis toujours le même depuis ce temps-là.
Je n'ai pas changé à cause de ton absence, et je ne t'ai pas demandé pardon.
Je suis là, sans reproche, sans pleurer nuit après nuit,
comme tu l'as imaginé.

Tu le vois,
les hommes de ma trempe ne manquent pas de courage,
même s'ils perdent leur amour.
Tu le vois,
je ne nie pas que je t'aime, mais je suis un homme entier,
comme un homme doit l'être.

Pourquoi es-tu revenue près de moi ?
Tout ce passé resurgit,
et je ne peux pas comprendre, femme, pourquoi,
pourquoi je t'aime autant.
Combien de fois t'ai-je évoquée ?
Et dans le désir de t'éloigner,
j'ai dû lutter
contre mon cœur qui faiblissait de douleur.

Combien de fois t'ai-je évoquée ?
Et dans le désir de t'éloigner,
j'ai dû lutter
contre mon cœur qui faiblissait de douleur.