Текст и перевод песни Roberto Leal feat. Adelaide Ferreira - Nau de Paz

Nau de Paz

Vem que o barco vai partir
É hora de ir pro mar
De içar as velas brancas
E recomeçar
Vem sentir a emoção
De uma idéia tão feliz
De elevar de novo as cores do nosso país
Hoje os mares são os mesmos de anos atrás
E os perigos dos caminhos
Já não são iguais das espadas e florins
As ogivas e fuzis
Mas há algo que ainda é preciso descobrir

Ensinar o mundo a dar as mãos
Procurar na terra o céu do amor
Ensinar o mundo a navegar em Nau de Paz
Navegador teu destino é formar heróis do mar
Juntar tua voz a todos nós
Vamos ensinar o mundo a navegar

Como as rochas encobertas fazem naufragar
Não encubras teu destino que é viver no mar
Vê que não são os tufões
Que empurram galeões
São as calmas brisas que nos fazem velejar
Quem foi dono dos caminhos
Deste imenso mar
E quem deu mundos ao mundo ainda quer nos dar
Não a terras para inventar
Novas rotas a seguir
Mas há algo que ainda é preciso descobrir

Ensinar o mundo a dar as mãos
Procurar na terra o céu do amor
Ensinar o mundo a navegar em Nau de Paz
Navegador teu destino é formar heróis do mar
Juntar tua voz a todos nós
Vamos ensinar o mundo a navegar

Корабль Мира

Иди, корабль отчаливает,
Пора нам в море,
Поднять белые паруса
И начать всё сначала.
Почувствуй, милая, волнение
От такой счастливой идеи,
Снова поднять цвета нашей страны.
Сегодня моря те же, что и годы назад,
Но опасности пути
Уже не те, что от мечей и флоринов,
Боеголовок и ружей.
Но есть кое-что, что нам еще предстоит открыть.

Научить мир подавать друг другу руки,
Искать на земле небеса любви,
Научить мир плыть на Корабле Мира.
Мореплаватель, твоя судьба — взрастить героев моря,
Объединить свой голос со всеми нами.
Давай научим мир плавать.

Как скрытые скалы приводят к кораблекрушению,
Не скрывай свою судьбу — жить в море.
Видишь, не тайфуны
Движут галеоны,
А тихие бризы, что позволяют нам плыть.
Кто владел путями
Этого бескрайнего моря,
И кто дал миру миры, всё ещё хочет нам дать.
Не земли, чтобы изобретать,
Новые маршруты, чтобы следовать,
Но есть кое-что, что нам еще предстоит открыть.

Научить мир подавать друг другу руки,
Искать на земле небеса любви,
Научить мир плыть на Корабле Мира.
Мореплаватель, твоя судьба — взрастить героев моря,
Объединить свой голос со всеми нами.
Давай научим мир плавать.