Текст и перевод песни Roberto Leal - A Festa Ainda Pode Ser Bonita

A Festa Ainda Pode Ser Bonita

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa, não há fado
E não há nada pra ninguém

Fui convidado para ir a uma festa
Um miúdo veio logo me avisar
Ele disse vou dançar a noite inteira
Com seus amigos, você não pode faltar

Mas ao chegar fiquei assustado
Imaginava meus amigos lá também
Pois numa festa sem amigos ao meu lado
Não há festa não há fado, e não há nada pra ninguém

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Meus amigos vejam como eu estou
Nem imaginam como eu estou sofrendo
Ainda acho que a festa não acabou
Pois vão tocando que outra festa vai nascendo

Eu sinto falta dos amigos de verdade
Que bom seria se isso fosse mesmo agora
Onde no cais vai zarpando a amizade
O peito enche de saudade ao ver o barco ir embora

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Mas a festa ainda pode ser bonita...
Arrebita, arrebita, arrebita
Longe é perto para aquele que acredita
Arrebita, arrebita, arrebita
O pá estamos todos nesta fita
Arrebita, arrebita, arrebita
O sanfoneiro bota o fole pra mexer
Lá em cima ou lá embaixo outra festa vai nascer

Roda, roda, vira, olha se roda bem...
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Mas a festa ainda pode ser bonita...
Arrebita, arrebita, arrebita
Longe é perto para aquele que acredita
Arrebita, arrebita, arrebita
O pá estamos todos nesta fita
Arrebita, arrebita, arrebita
O sanfoneiro bota o fole pra mexer
Lá em cima ou lá embaixo outra festa vai nascer

Roda, roda, vira, olha se roda bem...
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

La fête peut encore être belle

Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
Mais quel genre de fête où je ne trouve personne
Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
J'ai cherché partout, il n'y a pas de fête, il n'y a pas de fado
Et il n'y a rien pour personne

J'ai été invité à une fête
Un petit garçon est venu me prévenir tout de suite
Il a dit que j'allais danser toute la nuit
Avec ses amis, tu ne peux pas manquer

Mais en arrivant, j'ai été effrayé
J'imaginais mes amis là aussi
Car à une fête sans amis à mes côtés
Il n'y a pas de fête, il n'y a pas de fado, et il n'y a rien pour personne

Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
Mais quel genre de fête où je ne trouve personne
Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
J'ai cherché partout, il n'y a pas de fête, il n'y a pas de fado
Et il n'y a rien pour personne

Mes amis, voyez comme je suis
Vous n'imaginez pas comme je souffre
Je pense toujours que la fête n'est pas terminée
Car ils vont continuer à jouer, une autre fête va naître

J'ai le manque de vrais amis
Comme ce serait bien si c'était vraiment maintenant
Où sur le quai l'amitié part à la voile
La poitrine se remplit de nostalgie en regardant le bateau s'en aller

Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
Mais quel genre de fête où je ne trouve personne
Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
J'ai cherché partout, il n'y a pas de fête, il n'y a pas de fado
Et il n'y a rien pour personne

Mais la fête peut encore être belle...
Fête, fête, fête
Loin est près pour celui qui croit
Fête, fête, fête
Hé, on est tous dans cette aventure
Fête, fête, fête
L'accordéoniste met le soufflet pour bouger
Là-haut ou là-bas, une autre fête va naître

Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien...
Mais quel genre de fête où je ne trouve personne
Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
J'ai cherché partout, il n'y a pas de fête, il n'y a pas de fado
Et il n'y a rien pour personne

Mais la fête peut encore être belle...
Fête, fête, fête
Loin est près pour celui qui croit
Fête, fête, fête
Hé, on est tous dans cette aventure
Fête, fête, fête
L'accordéoniste met le soufflet pour bouger
Là-haut ou là-bas, une autre fête va naître

Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien...
Mais quel genre de fête où je ne trouve personne
Tourne, tourne, retourne, regarde si elle tourne bien
J'ai cherché partout, il n'y a pas de fête, il n'y a pas de fado
Et il n'y a rien pour personne