Текст и перевод песни Roberto Leal - Hino às Padarias

Hino às Padarias

Segunda-feira antes de raiar o dia
Enquanto a cidade dorme
Já abriu a padaria

E em cada canto
A cada luz que se acende
Um cheiro a pãozinho quente
O pão nosso de cada dia

É terça-feira, quarta, quinta, sexta-feira
Abre a semana inteira
E no sábado também

E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem
E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem

Tem, tem, tem, tem
Tá saindo agora
Tem, tem, tem, tem

Pro senhor e pra senhora
Tem, tem, tem, tem
Tem confeitaria o melhor pão da cidade
Está na padaria

Em cada esquina, é o ponto da amizade
Do convívio sem idade
De um sorriso contente
E é tão Brasil, uma conversa e um cafezinho
Esse gesto de carinho
Que iguala toda a gente

E a padaria traz fartura a cada mesa
Na riqueza ou na pobreza
Todo têm o seu sabor
E o pão será pra sempre abençoado

Vai à festa, a todo o lado
Vai à mesa do senhor
E o pão será pra sempre abençoado
Vai à festa, a todo o lado
Vai à mesa do Senhor

Tem, tem, tem, tem
Tá saindo agora
Tem, tem, tem, tem
Pro senhor e pra senhora
Tem, tem, tem, tem
Tem confeitaria o melhor pão da cidade
Está na padaria

Segunda-feira antes de raiar o dia
Enquanto a cidade dorme
Já abriu a padaria
E em cada canto, a cada luz que se acende
Um cheiro a pãozinho quente
O pão nosso de cada dia

É terça-feira, quarta, quinta, sexta-feira
Abre a semana inteira
E no sábado também
E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem
E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem

Tem, tem, tem, tem
Tá saindo agora
Tem, tem, tem, tem
Pro Senhor e pra senhora
Tem, tem, tem, tem
Tem confeitaria o melhor pão da cidade
Está na padaria

Hymne aux Boulangeries

Lundi, avant l'aube
Alors que la ville dort
La boulangerie a déjà ouvert

Et dans chaque coin
À chaque lumière qui s'allume
Une odeur de pain chaud
Le pain quotidien

Mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Ouvre toute la semaine
Et le samedi aussi

Et le dimanche, c'est encore plus joyeux
Viens à la boulangerie voir ce qu'elle a
Et le dimanche, c'est encore plus joyeux
Viens à la boulangerie voir ce qu'elle a

Il y a, il y a, il y a, il y a
C'est frais du jour
Il y a, il y a, il y a, il y a

Pour monsieur et madame
Il y a, il y a, il y a, il y a
La boulangerie, le meilleur pain de la ville
C'est à la boulangerie

À chaque coin de rue, c'est le lieu de l'amitié
De la convivialité sans âge
D'un sourire content
Et c'est tellement brésilien, une conversation et un café
Ce geste d'affection
Qui unit tout le monde

Et la boulangerie apporte l'abondance à chaque table
Dans la richesse ou dans la pauvreté
Chacun a sa saveur
Et le pain sera toujours béni

Il va à la fête, partout
Il va sur la table de monsieur
Et le pain sera toujours béni
Il va à la fête, partout
Il va sur la table de monsieur

Il y a, il y a, il y a, il y a
C'est frais du jour
Il y a, il y a, il y a, il y a
Pour monsieur et madame
Il y a, il y a, il y a, il y a
La boulangerie, le meilleur pain de la ville
C'est à la boulangerie

Lundi, avant l'aube
Alors que la ville dort
La boulangerie a déjà ouvert
Et dans chaque coin, à chaque lumière qui s'allume
Une odeur de pain chaud
Le pain quotidien

Mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Ouvre toute la semaine
Et le samedi aussi
Et le dimanche, c'est encore plus joyeux
Viens à la boulangerie voir ce qu'elle a
Et le dimanche, c'est encore plus joyeux
Viens à la boulangerie voir ce qu'elle a

Il y a, il y a, il y a, il y a
C'est frais du jour
Il y a, il y a, il y a, il y a
Pour monsieur et madame
Il y a, il y a, il y a, il y a
La boulangerie, le meilleur pain de la ville
C'est à la boulangerie