Текст и перевод песни Roberto Leal - Olhos de Terra, Cabelos de Trigo

Olhos de Terra, Cabelos de Trigo

Terra minha que me viu nascer
Vou lembrá-la por onde eu for
Sua saudade me ajuda a viver
Será sempre o meu amor
Chão de pedra, de serras e montes
"Onde eu vivi com o gado a pastar"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Pois neste tempo eu era feliz"
De sol e chuva, rios e fontes
"De céu azul, de brancos horizontes"
Será sempre o meu amor
Se à minha terra fores um dia
"Não saberás de outros, como eu"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Que um dia partiram sem dizer adeus"
Se quem amei, ainda existiria
"A responder às cartas de chamada"
Será sempre o meu amor
Meu amor tinha a alma pura
"Nunca ouviu o soar do clarim"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Guardou seus carinhos pra quando eu voltar?"
Dos olhos cor da terra escura
"Não sei se ainda olha por mim"
Será sempre o meu amor
Uma ceia faria para mim
"Com rosmaninho e ramos de alecrim"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Sobre uma branca toalha de linho"
Com azeite novo, com pão e vinho
"Aonde não haja o rufar do tambor"
Será sempre o meu amor
Olhos de terra, cabelos de trigo
"De qual destino seria o melhor"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Estar longe na guerra, estar longe a fugir"
Onde andará quem foi meu amigo
"Se uns não voltam, outros também não"
Será sempre o meu amor

Yeux de Terre, Cheveux de Blé

Ma terre, où je suis né
Je me souviendrai d'elle partout où j'irai
Son souvenir m'aide à vivre
Ce sera toujours mon amour
Sol de pierre, de montagnes et de collines
« Où j'ai vécu avec le bétail au pâturage »
Je me souviendrai d'elle partout où j'irai
« Parce qu'à cette époque, j'étais heureux »
De soleil et de pluie, de rivières et de fontaines
« De ciel bleu, d'horizons blancs »
Ce sera toujours mon amour
Si tu vas un jour dans ma terre
« Tu ne connaîtras pas d'autres comme moi »
Je me souviendrai d'elle partout où j'irai
« Qui un jour sont partis sans dire au revoir »
Si ceux que j'ai aimés existaient encore
« Pour répondre aux lettres d'appel »
Ce sera toujours mon amour
Mon amour avait une âme pure
« N'a jamais entendu le son du clairon »
Je me souviendrai d'elle partout où j'irai
« A-t-elle gardé ses tendresses pour mon retour ?»
Des yeux couleur de terre sombre
« Je ne sais pas si elle me regarde encore »
Ce sera toujours mon amour
Elle préparerait un repas pour moi
« Avec du romarin et des branches de romarin »
Je me souviendrai d'elle partout où j'irai
« Sur une nappe blanche de lin »
Avec de l'huile neuve, du pain et du vin
« Où le roulement du tambour ne se fait pas entendre »
Ce sera toujours mon amour
Yeux de terre, cheveux de blé
« Quel destin serait le meilleur »
Je me souviendrai d'elle partout où j'irai
« Être loin à la guerre, être loin à fuir »
Où est celui qui était mon ami
« Si certains ne reviennent pas, d'autres non plus »
Ce sera toujours mon amour