Текст и перевод песни Roberto Leal - Olhos de Terra, Cabelos de Trigo

Olhos de Terra, Cabelos de Trigo

Terra minha que me viu nascer
Vou lembrá-la por onde eu for
Sua saudade me ajuda a viver
Será sempre o meu amor
Chão de pedra, de serras e montes
"Onde eu vivi com o gado a pastar"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Pois neste tempo eu era feliz"
De sol e chuva, rios e fontes
"De céu azul, de brancos horizontes"
Será sempre o meu amor
Se à minha terra fores um dia
"Não saberás de outros, como eu"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Que um dia partiram sem dizer adeus"
Se quem amei, ainda existiria
"A responder às cartas de chamada"
Será sempre o meu amor
Meu amor tinha a alma pura
"Nunca ouviu o soar do clarim"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Guardou seus carinhos pra quando eu voltar?"
Dos olhos cor da terra escura
"Não sei se ainda olha por mim"
Será sempre o meu amor
Uma ceia faria para mim
"Com rosmaninho e ramos de alecrim"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Sobre uma branca toalha de linho"
Com azeite novo, com pão e vinho
"Aonde não haja o rufar do tambor"
Será sempre o meu amor
Olhos de terra, cabelos de trigo
"De qual destino seria o melhor"
Vou lembrá-la por onde eu for
"Estar longe na guerra, estar longe a fugir"
Onde andará quem foi meu amigo
"Se uns não voltam, outros também não"
Será sempre o meu amor

Глаза цвета земли, волосы цвета пшеницы

Моя земля, где я родился,
Буду помнить о тебе, где бы я ни был.
Тоска по тебе помогает мне жить,
Ты всегда будешь моей любовью.
Земля камня, гор и холмов,
«Где я жил, пася скот»,
Буду помнить о тебе, где бы я ни был,
«Ведь в то время я был счастлив».
Земля солнца и дождя, рек и источников,
«Земля голубого неба и бескрайних горизонтов»,
Ты всегда будешь моей любовью.
Если однажды ты окажешься на моей земле,
«Ты не узнаешь о других, как я»,
Буду помнить о тебе, где бы я ни был,
«О тех, кто однажды ушел, не попрощавшись».
Если бы те, кого я любил, были бы живы,
«Они бы ответили на письма с призывом»,
Ты всегда будешь моей любовью.
У моей любимой была чистая душа,
«Она никогда не слышала звука горна»,
Буду помнить о тебе, где бы я ни был,
«Она хранила свою ласку до моего возвращения?»
В глазах цвета темной земли,
«Не знаю, смотрит ли она еще на меня»,
Ты всегда будешь моей любовью.
Она приготовила бы для меня ужин,
«С розмарином и веточками розмарина»,
Буду помнить о тебе, где бы я ни был,
«На белой льняной скатерти»,
Со свежим маслом, хлебом и вином,
«Там, где не слышно барабанного боя»,
Ты всегда будешь моей любовью.
Глаза цвета земли, волосы цвета пшеницы,
«Какая судьба была бы лучше»,
Буду помнить о тебе, где бы я ни был,
«Быть далеко на войне или быть далеко в бегах».
Где же тот, кто был моим другом,
«Если одни не возвращаются, то и другие тоже»,
Ты всегда будешь моей любовью.