Verde Vinho - Roberto Leal перевод на немецкий

Verde Vinho

Ninguém na rua, na noite fria
Só eu e o luar
Voltava a casa
Quando vi que havia
Luz num velho bar
Não hesitei, fazia frio e nele entrei

Estando tão longe da minha terra
Tive a sensação
De ter entrado numa taberna
De Braga ou Monção
Um homem velho
Se acercou e assim falou

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Falou-me então daquele dia triste
O velho Luiz
Em que deixara tudo quanto existe
Para ser feliz
A noiva, a mãe
A casa, o pai e o cão também

Pensando agora naquela cena
Que na estranja vi
Recordo a mágoa, recordo a pena
Que com ele vivi
Com português
Regressa breve, vem de vez

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Grüner Wein

Niemand auf der Straße in der kalten Nacht
Nur ich und der Mondenschein
Ich ging nach Hause
Als ich plötzlich sah
Licht in einer alten Kneipe
Ich zögerte nicht, es war kalt, und ich trat ein

So fern von meiner Heimat
Hatte ich das Gefühl
In einer Taverne zu sein
Aus Braga oder Monção
Ein alter Mann
Kam näher und sprach zu mir

Lass uns anstoßen
Mit grünem Wein aus meinem Portugal
Und der grüne Wein wird mich erinnern
An das weiße Dorf, das ich
Hinter dem Meer zurückließ

Lass uns anstoßen
Mit grünem Wein, damit ich singen kann
Lieder aus Minho, die mich träumen lassen
Von der Stunde der Heimkehr

Er erzählte mir von jenem traurigen Tag
Der alte Luiz
Als er alles zurückließ
Um glücklich zu sein
Die Braut, die Mutter
Das Haus, der Vater und auch der Hund

Wenn ich jetzt an jene Szene denke
Die ich in der Fremde sah
Erinnere ich mich an den Kummer, den Schmerz
Den ich mit ihm teilte
Oh Portugiese
Komm bald zurück, komm endgültig

Lass uns anstoßen
Mit grünem Wein aus meinem Portugal
Und der grüne Wein wird mich erinnern
An das weiße Dorf, das ich
Hinter dem Meer zurückließ

Lass uns anstoßen
Mit grünem Wein, damit ich singen kann
Lieder aus Minho, die mich träumen lassen
Von der Stunde der Heimkehr

Lass uns anstoßen
Mit grünem Wein aus meinem Portugal
Und der grüne Wein wird mich erinnern
An das weiße Dorf, das ich
Hinter dem Meer zurückließ

Lass uns anstoßen
Mit grünem Wein, damit ich singen kann
Lieder aus Minho, die mich träumen lassen
Von der Stunde der Heimkehr