Текст и перевод песни Roberto Leal - Verde Vinho

Verde Vinho

Ninguém na rua, na noite fria
Só eu e o luar
Voltava a casa
Quando vi que havia
Luz num velho bar
Não hesitei, fazia frio e nele entrei

Estando tão longe da minha terra
Tive a sensação
De ter entrado numa taberna
De Braga ou Monção
Um homem velho
Se acercou e assim falou

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Falou-me então daquele dia triste
O velho Luiz
Em que deixara tudo quanto existe
Para ser feliz
A noiva, a mãe
A casa, o pai e o cão também

Pensando agora naquela cena
Que na estranja vi
Recordo a mágoa, recordo a pena
Que com ele vivi
Com português
Regressa breve, vem de vez

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Green Wine

No one in the street, on the cold night
Just me and the moonlight
I was returning home
When I saw that there was
Light in an old bar
I did not hesitate, I was cold and I went in

Being so far away from my land
I had the feeling
Of having entered a tavern
Of Braga or Monção
An old man
He approached and spoke like this

Let's toast
With green wine that is from my Portugal
And the green wine will make me remember
The white village that I left behind
Behind the sea

Let's toast
With green wine so that I can sing
Songs from the Minho that make me dream
With the moment of returning home

He told me then about that sad day
Old Luiz
In which he had left everything that exists
To be happy
The bride, the mother
The house, the father and the dog too

Thinking now about that scene
That I saw in the strange
I remember the sorrow, I remember the pity
That I lived with him
With Portuguese
Return soon, come for good

Let's toast
With green wine that is from my Portugal
And the green wine will make me remember
The white village that I left behind
Behind the sea

Let's toast
With green wine so that I can sing
Songs from the Minho that make me dream
With the moment of returning home

Let's toast
With green wine that is from my Portugal
And the green wine will make me remember
The white village that I left behind
Behind the sea

Let's toast
With green wine so that I can sing
Songs from the Minho that make me dream
With the moment of returning home