Текст и перевод песни Roberto Lugo - Mi Bandera

Mi Bandera

Salieron hacia la mar tres calaveras un día
Para en el nombre de España ir a conquistar las Indias
Era el capitán Colon el hombre que dirigía

Y con Él iba la niña la pinta y la santa maría
Y con Él iba la niña la pinta y la santa maría

Pasaron más de tres meses y la flotilla perdida
Se estaba acabando el agua también toda la comida
De morir en alta mar los marineros temían
Hasta escuchar una voz que con fuerza les decía
Hasta escuchar una voz que con fuerza les decía

Tierra, Tierra...

Saltaban y festejaban gozosos con alegría
Pero ellos no imaginaban que no estaban en las indias
Si no que habían descubierto a borinquen la patria mía
Si no que habían descubierto a borinquen la patria mía

Puerto Rico...

Llevo en mi sangre señores este orgullo borincano
Sangre del indio caído español y de africano
Tres razas llevo en mi sangre que siento el orgullo hermano
De mi Bandera mi Escudo y el Himno que le cantamos

Llevo en mi sangre señores este orgullo borincano
Sangre del indio caído español y de africano
Traigan banderas traigan panderos
Toquen la bomba y Toquen la plena
Y vamos cantando a vieques hay la marina pa fuera

Aeea mi bandera se respeta
Azul blanca y colora
Y en el medio una solo estrella

Aeea mi bandera se respeta
Que bonita mi bandera
Mi bandera puertoriqueña

Aeea mi bandera se respeta
En Chicago Nueva York y en toditas las partes
Mi bandera enseña

Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta

Y alegre el pueblo entero lo canta así:
Mi bandera se respeta

Aeea mi bandera se respeta
El jíbaro el cuatro y el son de mi tierra...

Aeea mi bandera se respeta
Con el coquito te duermes hay caray
Y con el gallo despiertas

Aeea mi bandera se respeta
La cultura que tenemos
Nuestra historia nuestra gente
Nuestro pueblo nuestros hijos
Se respetan

Aeea mi bandera se respeta
A mi bandera te invito a cantar
Y a celebrar esta fiesta

Aeea mi bandera se respeta

Aeea mi bandera se respeta

Aeea mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

My Flag

Three skulls set out to sea one day,
In the name of Spain, to conquer the Indies.
Leading the way was Captain Columbus.

And with him went La Niña, La Pinta, and the Santa María.
And with him went La Niña, La Pinta, and the Santa María.

More than three months passed, and the lost fleet
Was running out of water and food.
The sailors feared they would die at sea
Until they heard a voice that cried out to them,
Until they heard a voice that cried out to them,

Land, land...

They jumped and cheered with joy,
But they did not realize that they were not in the Indies.
Instead, they had discovered Borinquen, my homeland.
Instead, they had discovered Borinquen, my homeland.

Puerto Rico...

I carry in my blood, my Boricua pride,
The blood of the fallen Indian, the Spaniard, and the African.
I carry three races in my blood, and I feel the pride of my brothers,
Of my flag, my coat of arms, and the hymn that we sing to it.

I carry in my blood, my Boricua pride,
The blood of the fallen Indian, the Spaniard, and the African.
Bring flags, bring tambourines,
Play the bomba and the plena,
And let's sing to Vieques, "The Navy has to leave."

Hey, my flag deserves respect.
Blue, white, and red,
With a single star in the middle.

Hey, my flag deserves respect.
How beautiful my flag is,
My Puerto Rican flag.

Hey, my flag deserves respect.
In Chicago, New York, and all over,
My flag is a symbol.

My flag deserves respect.
My flag deserves respect.
My flag deserves respect.
My flag deserves respect.
My flag deserves respect.

And the whole town sings it with joy:
My flag deserves respect.

Hey, my flag deserves respect,
The jibaro, the cuatro, and the sound of my land...

Hey, my flag deserves respect,
With the coconut you fall asleep, my goodness,
And with the rooster you wake up.

Hey, my flag deserves respect,
The culture that we have,
Our history, our people,
Our town, our children,
They deserve respect.

Hey, my flag deserves respect,
I invite you to sing to my flag,
And to celebrate this party.

Hey, my flag deserves respect.

Hey, my flag deserves respect.

Hey, my flag deserves respect.

My flag deserves respect.

My flag deserves respect.

My flag deserves respect.

My flag deserves respect.

My flag deserves respect.

My flag deserves respect.