Текст и перевод песни Roberto Lugo - Mi Bandera

Mi Bandera

Salieron hacia la mar tres calaveras un día
Para en el nombre de España ir a conquistar las Indias
Era el capitán Colon el hombre que dirigía

Y con Él iba la niña la pinta y la santa maría
Y con Él iba la niña la pinta y la santa maría

Pasaron más de tres meses y la flotilla perdida
Se estaba acabando el agua también toda la comida
De morir en alta mar los marineros temían
Hasta escuchar una voz que con fuerza les decía
Hasta escuchar una voz que con fuerza les decía

Tierra, Tierra...

Saltaban y festejaban gozosos con alegría
Pero ellos no imaginaban que no estaban en las indias
Si no que habían descubierto a borinquen la patria mía
Si no que habían descubierto a borinquen la patria mía

Puerto Rico...

Llevo en mi sangre señores este orgullo borincano
Sangre del indio caído español y de africano
Tres razas llevo en mi sangre que siento el orgullo hermano
De mi Bandera mi Escudo y el Himno que le cantamos

Llevo en mi sangre señores este orgullo borincano
Sangre del indio caído español y de africano
Traigan banderas traigan panderos
Toquen la bomba y Toquen la plena
Y vamos cantando a vieques hay la marina pa fuera

Aeea mi bandera se respeta
Azul blanca y colora
Y en el medio una solo estrella

Aeea mi bandera se respeta
Que bonita mi bandera
Mi bandera puertoriqueña

Aeea mi bandera se respeta
En Chicago Nueva York y en toditas las partes
Mi bandera enseña

Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta
Mi bandera se respeta

Y alegre el pueblo entero lo canta así:
Mi bandera se respeta

Aeea mi bandera se respeta
El jíbaro el cuatro y el son de mi tierra...

Aeea mi bandera se respeta
Con el coquito te duermes hay caray
Y con el gallo despiertas

Aeea mi bandera se respeta
La cultura que tenemos
Nuestra historia nuestra gente
Nuestro pueblo nuestros hijos
Se respetan

Aeea mi bandera se respeta
A mi bandera te invito a cantar
Y a celebrar esta fiesta

Aeea mi bandera se respeta

Aeea mi bandera se respeta

Aeea mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mi bandera se respeta

Mon Drapeau

Trois crânes sont partis vers la mer un jour
Pour conquérir les Indes au nom de l'Espagne
C'était le capitaine Colomb, l'homme qui dirigeait

Et avec lui allait la Niña, la Pinta et la Santa Maria
Et avec lui allait la Niña, la Pinta et la Santa Maria

Plus de trois mois ont passé et la flotte était perdue
L'eau et la nourriture étaient sur le point de s'épuiser
Les marins craignaient de mourir en haute mer
Jusqu'à ce qu'ils entendent une voix qui leur disait avec force
Jusqu'à ce qu'ils entendent une voix qui leur disait avec force

Terre, Terre...

Ils sautaient et célébraient avec joie et allégresse
Mais ils n'imaginaient pas qu'ils n'étaient pas aux Indes
Mais qu'ils avaient découvert Borinquen, ma patrie
Mais qu'ils avaient découvert Borinquen, ma patrie

Porto Rico...

J'ai dans mon sang, messieurs, cette fierté de Porto-Ricain
Le sang de l'Indien tombé, de l'Espagnol et de l'Africain
Trois races dans mon sang, je ressens la fierté fraternelle
De mon drapeau, mon blason et l'hymne que nous lui chantons

J'ai dans mon sang, messieurs, cette fierté de Porto-Ricain
Le sang de l'Indien tombé, de l'Espagnol et de l'Africain
Apportez des drapeaux, apportez des tambourins
Jouez la bomba et jouez la plena
Et chantons à Vieques, la marine est dehors

Aeea, mon drapeau est respecté
Bleu, blanc et rouge
Et au milieu, une seule étoile

Aeea, mon drapeau est respecté
Comme il est beau, mon drapeau
Mon drapeau portoricain

Aeea, mon drapeau est respecté
A Chicago, New York et dans toutes les parties
Mon drapeau enseigne

Mon drapeau est respecté
Mon drapeau est respecté
Mon drapeau est respecté
Mon drapeau est respecté
Mon drapeau est respecté

Et tout le peuple joyeux le chante ainsi :
Mon drapeau est respecté

Aeea, mon drapeau est respecté
Le jíbaro, le cuatro et le son de ma terre...

Aeea, mon drapeau est respecté
Avec le coquito, tu t'endors, oh mon Dieu !
Et avec le coq, tu te réveilles

Aeea, mon drapeau est respecté
La culture que nous avons
Notre histoire, notre peuple
Notre peuple, nos enfants
Sont respectés

Aeea, mon drapeau est respecté
Je t'invite à chanter mon drapeau
Et à célébrer cette fête

Aeea, mon drapeau est respecté

Aeea, mon drapeau est respecté

Aeea, mon drapeau est respecté

Mon drapeau est respecté

Mon drapeau est respecté

Mon drapeau est respecté

Mon drapeau est respecté

Mon drapeau est respecté

Mon drapeau est respecté