A morte de um deus de sal - Roberto Menescal , Wanda Sá перевод на немецкий

A morte de um deus de sal

Fim, morreu João, João do mar
Deus quem quis levar, que levou pro fim,
Um Deus do mar, que outro Deus matou
Que pescar, pescou, mas que não voltou...
Amanheceu e o azul do mar trouxe então
Um Deus de sal, com um peixe na mão
Ela entendeu, olhou João e o abraçou,
E nos seus olhos o sol mais brilhou...
Dizem que um peixe de prata
Brigou demais pra não morrer, e então,
João lutou, barco virou, mar levou
Mar pra João, era irmaõ, era céu, era pão...
Fim morreu João, João do mar,
Deus quem quis levar, quem levou pro fim...
Um Deus do mar, que outro Deus matou,
Que pescar pescou, mas que não voltou...

Der Tod eines Gottes aus Salz

Ende, João ist tot, João vom Meer
Gott wollte ihn holen, der ihn zum Ende brachte,
Ein Gott des Meeres, den ein anderer Gott tötete
Der fischen ging, fischte, aber nicht zurückkehrte...
Es wurde Morgen und das Blau des Meeres brachte dann
Einen Gott aus Salz, mit einem Fisch in der Hand
Sie verstand, sah João an und umarmte ihn,
Und in ihren Augen schien die Sonne heller...
Man sagt, dass ein silberner Fisch
Sehr gekämpft hat, um nicht zu sterben, und dann,
João kämpfte, das Boot kenterte, das Meer nahm ihn mit
Das Meer war für João wie ein Bruder, wie der Himmel, wie Brot...
Ende, João ist tot, João vom Meer,
Gott wollte ihn holen, der ihn zum Ende brachte...
Ein Gott des Meeres, den ein anderer Gott tötete,
Der fischen ging, fischte, aber nicht zurückkehrte...