Bye bye Brasil - Roberto Menescal , Wanda Sá перевод на немецкий

Bye bye Brasil

Na-ba-ra (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-da (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba
Da-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba

Oi, coração
Não dá prá falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pRA pescar
Meu amor...

Tocantins
O chefe dos Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins prá você
Eu vi um Brasil na tv
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh, tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor...

Na-ba-ra (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-da (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba
Da-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba

No Tabaris
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês trás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá 42 graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor...

Baby, bye, bye!
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Pra rua do sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já estou quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a bênção do meu Orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor...

Bye, bye Brasil (bye, bye Brasil)
Bye, bye Brasil (-sil)

Tschüss, Brasilien

Na-ba-ra (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-da (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba
Da-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba

Oi, mein Herz,
ich kann nicht viel reden,
warte, bis das Flugzeug vorbei ist.
Sobald der Winter vorbei ist,
glaube ich, hole ich dich ab.
Hier ist es sehr heiß,
der Ventilator ist kaputt.
Es gibt schon Spielautomaten in Macau.
Ich bin die Küstenstraße in Belém do Pará entlanggefahren.
Sie haben ein Kraftwerk im Meer gebaut,
vielleicht wird das Fischen schwierig.
Meine Liebe...

Tocantins
Der Häuptling der Parintintins
war ganz wild auf meine Lee-Jeans.
Ich habe Schlittschuhe für dich gesehen.
Ich habe ein Brasilien im Fernsehen gesehen.
Es könnte ein Wolkenbruch kommen,
ich fühle mich so allein.
Oh, hab Mitleid mit mir.
Es hat sich eine gute Gelegenheit ergeben,
ein Job in der Hauptstadt,
man braucht nicht mal Abitur.
Meine Liebe...

Na-ba-ra (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-da (pa-pa-pá)
Ba-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba
Da-ba-bé-bo-dé
Da-ba-ba

Im Tabaris
klingt die Musik wie die Bee Gees.
Ich habe mit einer unglücklichen Frau getanzt,
die einen Wirbelsturm in den Hüften hat.
Ein Japaner ist hinter mir her.
Ich mache einen Abstecher nach Manaus.
Hier sind es 42 Grad.
Die Sonne wird nie mehr untergehen.
Ich vermisse unser Lied,
vermisse das Landleben und den Sertão.
Am besten ist es, einen Lastwagen zu haben.
Meine Liebe...

Baby, tschüss!
Viele Grüße an Mama und Papa.
Ich glaube, ich lege jetzt auf,
die Telefonmünzen sind gleich alle.
Ich werde mit dem Schlitten abhauen,
zur Rua do Sol, Maceió.
Ich habe mir in Ilhéus eine Krankheit eingefangen,
aber es geht mir schon fast wieder gut.
Im März gehe ich nach Ceará,
mit dem Segen meines Orixá.
Ich glaube, ich finde dort Bauxit.
Meine Liebe...

Tschüss, Brasilien (Tschüss, Brasilien)
Tschüss, Brasilien (-sil)