Текст и перевод песни Roberto Murolo - 'A canzone 'e Napule

'A canzone 'e Napule

Me ne voglio i' all'America
Ca sta' luntano assaie
Me ne voglio i' addò maie
Te pozzo ncuntrà cchiù

Me voglio scurdà 'o cielo
Tutt'e ccanzone 'o mare
Me voglio scurdà 'e Napule
Me voglio scurdà 'e mammema
Me voglio scurdà 'e te

Nun voglio cchiù nutizie
D'amice e d'e pariente
Nun voglio sapè niente
'E chello ca se fa

Me voglio scurdà 'o cielo
Tutt'e ccanzone 'o mare
Me voglio scurdà 'e Napule
Me voglio scurdà 'e mammema
Me voglio scurdà 'e te

Ma quanto è bella Napule
Stanotte è bella assaie
Nu l'aggio vista maje
Cchiù bella 'e comme a mò

Comme mme scordo'o cielo?
Tutt'e ccanzone, 'o mare?
Comme mme scordo 'e Napule?
Comme mme scordo 'e mammema?
Comme mme scordo 'e te?

La chanson de Naples

Je veux aller en Amérique,
Qui est si loin d'ici,
Je veux aller là où jamais
Je ne pourrai te revoir.

Je veux oublier le ciel,
Toutes les chansons, la mer,
Je veux oublier Naples,
Je veux oublier ma maman,
Je veux t'oublier, toi.

Je ne veux plus de nouvelles
Des amis et des parents,
Je ne veux rien savoir
De ce qui se passe ici.

Je veux oublier le ciel,
Toutes les chansons, la mer,
Je veux oublier Naples,
Je veux oublier ma maman,
Je veux t'oublier, toi.

Mais comme Naples est belle,
Ce soir, elle est si belle,
Je ne l'ai jamais vue
Plus belle que maintenant.

Comment oublier le ciel ?
Toutes les chansons, la mer ?
Comment oublier Naples ?
Comment oublier ma maman ?
Comment t'oublier, toi ?