Текст и перевод песни Roberto Murolo - Al mare

Al mare

Quando incalza la stagione, e comincia il solleone
Come è bello andare al mare per potersi rinfrescare
Solo al mare puoi godere il piacere di vedere
Bianche braccia, curve audaci, seni liberi e procaci
E fra mille donne belle, spose, vedove e zitelle
More, bianche, nere e bionde che si tuffano nell'onde
Tra mammà accondiscendenti e fratelli compiacenti
Vien da sé che per natura trovi sempre un'avventura

Le ragazze da marito quando cercano il partito
Spesso trovano nel bagno della vita il lor compagno
La sciantosa, è naturale, va a pescare il provinciale
E quell'altra va a cercare il merlotto da pelare
Così il mare seduttore è una trappola d'amore
L'acqua fresca ed azzurrina fa la parte di vetrina
E la donna è una sirena che nel mare ti incatena
Perché lì ti può mostrare quel che fuor deve celare

Il cocò che sta in difetto fa il cascante, fa l'occhietto
Alle balie, alle sardine, alle allegre signorine
Nel vederle tutte in mare lui non fa che sospirare
Ed avvolto nel lenzuolo si consuma afflitto e solo
Poi si chiude in camerino e s'affaccia al finestrino
Ed ammira da quel posto tutto fumo e niente arrosto
Ma al soffiar del maestrale un'ondata fa le scale
Così lui tutto bagnato non sa neanche come è stato

Giovanotti andiamo al mare per bagnarci e per amare
Perché il mare seduttore è una trappola d'amore

À la mer

Quand la saison arrive et que le soleil commence à brûler
Comme il est beau d'aller à la mer pour se rafraîchir
Seul à la mer, vous pouvez profiter du plaisir de voir
Des bras blancs, des courbes audacieuses, des seins libres et provocants
Et parmi mille femmes belles, des épouses, des veuves et des célibataires
Des brunes, des blondes, des noires et des rousses qui se jettent dans les vagues
Entre les mères complaisantes et les frères satisfaits
Il va de soi que par nature, vous trouverez toujours une aventure

Les filles à marier, lorsqu'elles recherchent un parti
Trouvent souvent dans le bain de la vie leur compagnon
La danseuse, c'est naturel, va pêcher le provincial
Et l'autre va chercher le merle à plumer
Ainsi, la mer séductrice est un piège d'amour
L'eau fraîche et azurée joue le rôle de vitrine
Et la femme est une sirène qui vous enchaîne dans la mer
Car là, elle peut vous montrer ce qu'elle doit cacher dehors

Le cocu qui est en défaut fait le timide, fait l'œil
Aux nourrices, aux sardines, aux jolies demoiselles
En les voyant toutes à la mer, il ne fait que soupirer
Et enveloppé dans son drap, il se consume affligé et seul
Puis il se ferme dans sa chambre et se penche à la fenêtre
Et admire de cet endroit tout le fumée et rien d'autre
Mais au souffle de la brise, une vague fait les escaliers
Alors lui, tout mouillé, ne sait même pas comment c'est arrivé

Jeunes gens, allons à la mer pour nous baigner et pour aimer
Car la mer séductrice est un piège d'amour