Текст и перевод песни Roberto Murolo - Ciccio Formaggio

Ciccio Formaggio

Te ′ncuntraje
Te parlaje
E m'innamorai di te
Mme guardaste
Mme diciste
"Mi piacete pure a me"
Ma tutt"o bbene ca hê ditto sempe ′e mme vulé
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp"o naso a te

Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse ′ncujetá da ′a gente
Nun mme tagliasse 'e pizze d"a paglietta
Nun mme mettisse ′a vrénna 'int"a giacchetta
Si mme vulisse bene, o mia Luisa
Nun mme rumpisse ′o cuollo d"a cammisa

Si' na ′nfá', si' na ′nfá′, si' na ′nfama
Te n'abù′, te n'abù′, te n'abuse
Te n'abuse ca Ciccio Formaggio
Nun tene ′o curaggio
Nemmeno ′e parlá!

Si sapisse
Si vedisse
Dint"o core mio che nc'è!
Cumpatisse
Mme dicisse
"Puveriello, ma pecché?"
Ma ′ncopp"o core tu nce tiene 'e pile ′o ssá'
Ca nu barbiere nun ce abbasta p"e ttagliá

Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse ′ncujetá da 'a gente
Nun mme tirasse 'e pile ′a dint"e rrecchie
Nun mme mettisse ′o dito dint'a ll′uocchie
Nun mme mettisse 'a neve dint"a sacca
Nun mme squagliasse ′ncapa 'a ceralacca

Si′ na 'nfá', si′ na ′nfá', si′ na 'nfama
Te n′abù', te n′abù', te n'abuse
Te n′abuse ca Ciccio Formaggio
Nun tene ′o curaggio
Nemmeno 'e parlá!

L′altro giorno
Ma che scorno
Vengo a casa e trovo a te
Spettinata
Abbracciata
'Nziem′a n'ommo, bèh, ched è?
Mme rispunniste: "Chisto vene a te ′mpará
Comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá"

Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse ′ncujetá da ′a gente
Nun mme menasse 'e streppe ′e rafanielle
Nun mme mettisse 'a quaglia ′int"o cappiello
Nun mme facisse stá, pe' n′ora sana

Cu 'a pippa 'mmocca e cu ′a cannela ′mmano
Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse 'ncujetá da ′a gente
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone
Nun mme mettisse ′a colla 'int"o cazone
Nun mme screvisse, cu nu piezzo ′e gesso
Aret"o matinè: "Ciccí' si' fesso!"

Si′ na ′nfá', si′ na 'nfá′, si' na ′nfama
Te n'abù', te n′abù′, te n'abuse
Te n′abuse ca Ciccio Formaggio
Nun tene 'o curaggio
Nemmeno ′e parlá!

Ciccio Formaggio

Je t'ai rencontrée
Je t'ai parlé
Et je suis tombé amoureux de toi
Tu m'as regardé
Tu m'as dit
"J'aime bien toi aussi"
Mais tout le bien que tu as dit, toujours vouloir me dire que tu m'aimes
C'est un mensonge qui est sorti de ton nez

Si tu m'aimais vraiment
Tu ne me laisserais pas me faire harceler par les gens
Tu ne me couperais pas les pailles de la paille
Tu ne me mettrais pas de la terre dans la veste
Si tu m'aimais, oh ma Luisa
Tu ne me briserais pas le col de la chemise

Tu es une mauvaise fille, tu es une mauvaise fille, tu es une salope
Je t'en veux, je t'en veux, je t'en veux
Je t'en veux parce que Ciccio Formaggio
N'a pas le courage
Même de parler!

Si tu savais
Si tu pouvais voir
Dans mon cœur ce qu'il y a!
Tu serais compatissante
Tu me dirais
"Pauvre garçon, mais pourquoi?"
Mais sur ton cœur tu as des poils, tu sais?
Qu'un barbier n'est pas assez pour les couper

Si tu m'aimais vraiment
Tu ne me laisserais pas me faire harceler par les gens
Tu ne me tirerais pas les poils de l'oreille
Tu ne me mettrais pas le doigt dans l'œil
Tu ne me mettrais pas la neige dans le sac
Tu ne me ferais pas fondre la tête de cire

Tu es une mauvaise fille, tu es une mauvaise fille, tu es une salope
Je t'en veux, je t'en veux, je t'en veux
Je t'en veux parce que Ciccio Formaggio
N'a pas le courage
Même de parler!

L'autre jour
Mais quelle honte
Je rentre à la maison et je te trouve
Avec les cheveux ébouriffés
Embrassée
Avec un homme, eh bien, c'est quoi ça?
Tu m'as répondu: "Ce qu'il te reste à apprendre
C'est comme ça que ça se passe quand tu vas m'épouser"

Si tu m'aimais vraiment
Tu ne me laisserais pas me faire harceler par les gens
Tu ne me prendrais pas les bandes de radis
Tu ne me mettrais pas la caille dans le chapeau
Tu ne me ferais pas rester, pendant une heure entière

Avec la pipe dans la bouche et la chandelle à la main
Si tu m'aimais vraiment
Tu ne me laisserais pas me faire harceler par les gens
Tu ne me piquerais pas le derrière avec l'épingle
Tu ne me mettrais pas la colle dans le pantalon
Tu ne m'écrirais pas, avec un morceau de craie
Derrière le matin: "Ciccí' tu es stupide!"

Tu es une mauvaise fille, tu es une mauvaise fille, tu es une salope
Je t'en veux, je t'en veux, je t'en veux
Je t'en veux parce que Ciccio Formaggio
N'a pas le courage
Même de parler!