Consiglio pe' 'na figliola - Roberto Murolo перевод на немецкий

Consiglio pe' 'na figliola

Dimme dimme, nennella mia bella
Pecchè staje affacciata, pecchè?
Se potesse, mia bella nennella
Sto pecchè se potesse sapè?
Forze spiere ca lo cavaliero
Che te guarda te voglia sposà?

Larallà, larallà, larallero
Chisto è suonno, non l'hai da sperà
Larallà, larallà, larallero, la la
Chisto è suonno, non l'hai da sperà

Si l'amico mo passa e ripassa
E te vò tutte ll'ore vedè
Sai ched'è? Chillo llà te ripassa
E se vole spassare co' tte
Vota vico, guè, cagna pensiero
Si te cride a li stelle arrivà

Larallà, larallà, larallero
Senza l'oste lo cunto vuò fa
Larallà, larallà, larallero, la la
Senza l'oste lo cunto vuò fa

Siente a me, chilli llà sò signore
Si le rose te fanno addurà
Statte attiento, sò spine e no sciure
Li figliole le sanno mballà
Tu vuò fare la sposa addavero
Vuò nu core? Te votate accà

Larallà, larallà, larallero
Priesto priesto te voglio sposà
Larallà, larallà, larallero, la la
Priesto priesto te voglio sposà

Rat für ein junges Mädchen

Sag mir, sag mir, meine schöne Maid,
Warum stehst du am Fenster, warum?
Wenn es möglich wäre, meine schöne Maid,
Dieses Warum, könnte man es erfahren?
Hoffst du etwa, dass der Kavalier,
Der dich anschaut, dich heiraten will?

Larallà, larallà, larallero,
Das ist ein Traum, darauf darfst du nicht hoffen
Larallà, larallà, larallero, la la
Das ist ein Traum, darauf darfst du nicht hoffen

Wenn der Freund nun vorbei und wieder vorbei geht
Und dich alle Stunden sehen will,
Weißt du, was das ist? Der geht nur vorbei,
Und will sich mit dir vergnügen.
Bieg um die Ecke, Mädchen, ändere deine Gedanken,
Wenn du glaubst, zu den Sternen zu gelangen.

Larallà, larallà, larallero,
Du willst die Rechnung ohne den Wirt machen
Larallà, larallà, larallero, la la
Du willst die Rechnung ohne den Wirt machen

Hör auf mich, diese da sind Herren,
Wenn sie dir Rosen duften lassen,
Sei auf der Hut, das sind Dornen und keine Blumen,
Sie verstehen es, die Mädchen zu betören.
Du willst wirklich Braut werden?
Willst du ein Herz? Dann wende dich hierher

Larallà, larallà, larallero,
Bald, bald will ich dich heiraten
Larallà, larallà, larallero, la la
Bald, bald will ich dich heiraten