Dduje Paravise - Remastered - Roberto Murolo перевод на русский

Dduje Paravise - Remastered

Duje viecchie prufessure 'e cuncertino,
Nu juorno, nun avevano che fá.
Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino
E, 'nParaviso, jèttero a suná:
- Ttuppe-ttù - "San Pié', arapite!
Ve vulimmo divertí "
"Site 'e Napule?! Trasite!
E facitece sentí "
"V'avimm"a fá sentí doje, tre canzone,
Ca tutt"o Paraviso ha da cantá:
Suspire 'e vase museca 'e passione
Robba ca sulo a Napule se fa
E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje
E tutt"e Sante jèttero a sentí
'O repertorio nun ferneva maje:
"Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí' "
"Ah, San Pié', chesti ccanzone,
Sulo Napule 'e ppò fá
Arapite stu barcone:
A sentite 'sta cittá?
E, sott"o sole e 'a luna, vuje sentite
Sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù
Si po' scennite llá, nun 'o ccredite?!
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù! "
Ma, doppo poco, da 'a malincunía
'E viecchie se sentettero 'e pigliá:
Suffrévano nu poco 'e nustalgía
E, a Napule, vulèttero turná:
"Mo, San Pié', si permettite,
Nuje v'avimm"a salutá "
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restá ccá?!"
"Nuje simmo 'e nu paese bello e caro
Ca tutto tène e nun se fa lassá:
Pusìlleco, Surriento, Marechiaro
'O Paraviso nuosto è chillu llá!"

Два райских концерта - Ремастеринг

Два старых профессора концертино,
Однажды, им было нечего делать.
Взяли они гитару и мандолину
И в Рай отправились играть:
- Тук-тук - "Святой Пётр, откройте!
Мы хотим вас развлечь!"
"Вы из Неаполя?! Входите!
И дайте нам послушать!"
"Мы вам споём две, три песни,
Которые весь Рай будет петь:
Вздохи ваз, музыка страсти,
Вещи, которые только в Неаполе творят."
И вечером, в Раю, заиграли,
И все Святые пришли послушать.
Репертуар не кончался:
"Кармела, 'O sole mio, Maria Marí".
"Ах, Святой Пётр, эти песни,
Только Неаполь может создать.
Откройте этот ковчег:
Слышите этот город?
И, под солнцем и луной, вы слышите
Эти голоса, которые - голоса юности.
Если спуститесь туда, не поверите!
Вы, в Рай, больше не вернётесь!"
Но, вскоре, от тоски
Стариков начало одолевать:
Страдали они немного от ностальгии
И в Неаполь захотели вернуться:
"Теперь, Святой Пётр, если позволите,
Мы должны с вами попрощаться."
"Вы с ума сошли! Что говорите?
Не хотите остаться здесь?!"
"Мы из прекрасной и дорогой страны,
Которая всё имеет и не отпускает:
Позиллипо, Сорренто, Марекьяро,
Наш Рай - там!"