Dimme 'na vota si - Roberto Murolo перевод на немецкий

Dimme 'na vota si

Tu nce sî nata co le rrose 'mmano
Tu sî crisciuta tra li giesummine
Pe te stóngo malato e non mme sano
E tu, carella mia, non ll'annevine?

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Quanno vedette a te, stette a zompare
'Sto core ca mettiste 'ntra le ppene
Chesti rrosélle tienatelle care
Una de cheste mme la daje a méne

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Quanta nce vònno prete a fà no ponte
Tanta suspire tu mme sî costata
'Sti ddoje stelle ca tu tiene 'nfronte
Te fanno bella assaje cchiù de 'na fata

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Si nuje po' ce sposammo, che contiento
'Nu lietto cu 'sti rrose voglio fare
Dammillo 'nu vasillo pe tramente
'Nu vaso sulo, mme lo puoje dare

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Sag mir einmal ja

Du bist mit Rosen in den Händen geboren
Du bist zwischen Jasmin aufgewachsen
Deinetwegen bin ich krank und werde nicht gesund
Und du, meine Liebe, ahnst es nicht?

Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?
Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?

Als ich dich sah, begann es zu hüpfen
Dieses Herz, das du in Leiden gestürzt hast
Diese Röschen, behalte sie gut
Eine davon, gibst du sie mir?

Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?
Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?

Wie viele Steine braucht man für eine Brücke
So viele Seufzer hast du mich gekostet
Diese zwei Sterne, die du auf der Stirn hast
Sie machen dich viel schöner als eine Fee

Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?
Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?

Wenn wir dann heiraten, welche Freude
Ein Bett mit diesen Rosen will ich machen
Gib mir inzwischen ein Küsschen
Nur einen Kuss, kannst du mir den geben?

Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?
Sag mir einmal ja, dass du mich liebst
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann?