'E spingole francese - Roberto Murolo перевод на немецкий

'E spingole francese

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennnenno spíngule francese...

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?

Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

Io, che sóngo nu poco veziuso,
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa...
"Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule, ah, chi vò?!

Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule ah, chi vò!?"

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutt"e spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutt"e spíngule francese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

E puó ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'E vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò' belli spíngule francese!
Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò?!"

Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese..."
E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

E tene 'a faccia comm"e ffronne 'e rosa,
E tene 'a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò belli spîngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!"
Un giorno me ne andai da casa,
Andai a vendere le spille da balia;
Mi chiama una ragazza: Entra, entra!
Quante spille mi dai per un tornese?
Ed io che sono un tipo un poco vizioso,
Subito mi infilai nella casa...
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

Dico io: "Se mi dai tre quattro baci
Ti do tutte le spille da balia,
Pizzicotti e baci non fanno buchi
E puoi riempire di spille il paese.
Sentite me, che anche in paradiso
I baci costano a cinque al tornese".
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

Disse:" Cuore mio, questo è il paese
Che se ti prude il naso, muori ucciso!"
E io risposi:" Abbi pazienza, scusa;
La tengo la fidanzata e sta al paese...
Ed ha il viso come le foglie di rosa,
Ed ha la bocca come una ciliegia!...
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

'E spingole francese

Eines Tages ging ich aus dem Haus,
um französische Sicherheitsnadeln zu verkaufen...
Eines Tages ging ich aus dem Haus,
um französische Sicherheitsnadeln zu verkaufen...

Ein Mädchen ruft mich: "Komm herein, komm herein,
Wie viele Nadeln gibst du mir für einen Tornese?"
Ein Mädchen ruft mich: "Komm herein, komm herein,
Wie viele Nadeln gibst du mir für einen Tornese?"

Wie viele Nadeln gibst du mir für einen Tornese?"

Ich, der ich ein wenig schlitzohrig bin,
schlüpfte sofort in dieses Haus...
"Ah, wer will schöne französische Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will?!

Ah, wer will schöne französische Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will!?"

Ich sage: "Wenn du mir drei oder vier Küsse gibst,
gebe ich dir alle französischen Sicherheitsnadeln...
Ich sage: "Wenn du mir drei oder vier Küsse gibst,
gebe ich dir alle französischen Sicherheitsnadeln...

Zwicken und Küsse machen keine Löcher
Und du kannst das Dorf mit Nadeln füllen...
Zwicken und Küsse machen keine Löcher
Und du kannst das Dorf mit Nadeln füllen...

Und du kannst das Dorf mit Nadeln füllen...

Hört auf mich, denn sogar im Paradies,
kosten Küsse fünf für einen Tornese!...
"Ah, wer will schöne französische Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will?!

Ah, wer will schöne französische Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will?!"

Sie sagte: "Mein Lieber, dies ist das Dorf,
wo, wenn dir die Nase juckt, du totgeschlagen wirst!"
Sie sagte: "Mein Lieber, dies ist das Dorf,
wo, wenn dir die Nase juckt, du totgeschlagen wirst!"

Und ich antwortete: "Hab Geduld, entschuldige...
Ich habe eine Geliebte und sie ist im Dorf..."
Und ich antwortete: "Hab Geduld, entschuldige...
Ich habe eine Geliebte und sie ist im Dorf..."

Ich habe eine Geliebte und sie ist im Dorf..."

Und sie hat ein Gesicht wie Rosenblätter,
und sie hat einen Mund wie eine Kirsche...
Ah, wer will schöne französische Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will?!

Ah, wer will schöne französische Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will?!"
Eines Tages ging ich von zu Hause weg,
Ich ging, um Sicherheitsnadeln zu verkaufen;
Ein Mädchen rief mich: Komm rein, komm rein!
Wie viele Nadeln gibst du mir für einen Tornese?
Und ich, der ich ein wenig verschlagen bin,
Bin sofort in das Haus gegangen...
Ah, wer will schöne Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will!...

Ich sage: "Wenn du mir drei, vier Küsse gibst
Gebe ich dir alle Sicherheitsnadeln,
Kneifen und Küssen machen keine Löcher
Und du kannst das ganze Dorf mit Nadeln füllen.
Hört auf mich, denn auch im Paradies
Kosten die Küsse fünf pro Tornese."
Ah, wer will schöne Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will!...

Sie sagte: "Mein Herz, das ist das Dorf,
Wo, wenn deine Nase juckt, wirst du erschlagen!"
Und ich antwortete: "Habe Geduld, entschuldige;
Ich habe eine Freundin, und sie ist im Dorf...
Und sie hat ein Gesicht wie Rosenblätter,
Und sie hat einen Mund wie eine Kirsche!...
Ah, wer will schöne Sicherheitsnadeln!
Ah, wer will schöne Nadeln, ah, wer will!...