Текст и перевод песни Roberto Murolo - 'E spingole francese

'E spingole francese

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennnenno spíngule francese...

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?

Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

Io, che sóngo nu poco veziuso,
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa...
"Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule, ah, chi vò?!

Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule ah, chi vò!?"

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutt"e spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutt"e spíngule francese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

E puó ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'E vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò' belli spíngule francese!
Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò?!"

Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese..."
E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

E tene 'a faccia comm"e ffronne 'e rosa,
E tene 'a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò belli spîngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!"
Un giorno me ne andai da casa,
Andai a vendere le spille da balia;
Mi chiama una ragazza: Entra, entra!
Quante spille mi dai per un tornese?
Ed io che sono un tipo un poco vizioso,
Subito mi infilai nella casa...
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

Dico io: "Se mi dai tre quattro baci
Ti do tutte le spille da balia,
Pizzicotti e baci non fanno buchi
E puoi riempire di spille il paese.
Sentite me, che anche in paradiso
I baci costano a cinque al tornese".
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

Disse:" Cuore mio, questo è il paese
Che se ti prude il naso, muori ucciso!"
E io risposi:" Abbi pazienza, scusa;
La tengo la fidanzata e sta al paese...
Ed ha il viso come le foglie di rosa,
Ed ha la bocca come una ciliegia!...
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

'E spingole francese

One day I went out of the house,
I was going to sell French pins...
One day I went out of the house,
I was going to sell French pins...

A girl called me: "Come in, come in,
How many pins do you give for a nickel?"
A girl called me: "Come in, come in,
How many pins do you give for a nickel?"

How many pins do you give for a nickel?"

I, who am a bit of a prankster,
Immediately entered this house...
"Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!"

Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them!?"

I said: "If you give me three or four kisses,
I'll give you all the French pins...
I said: "If you give me three or four kisses,
I'll give you all the French pins..."

Pinches and kisses don't make holes
And you can fill the country with pins...
Pinches and kisses don't make holes
And you can fill the country with pins...

And you can fill the country with pins...

Listen to me, because even in Paradise,
Kisses cost five a nickel!...
"Ah, Who wants beautiful French pins!
Ah, Who wants beautiful pins, ah, who wants them?!

Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!"

She said: "My dear, this is the country,
That if you scratch your nose, you die killed!"
She said: "My dear, this is the country,
That if you scratch your nose, you die killed!"

And I answered: "Have patience, excuse me...
I have a girlfriend and she's in the country..."
And I answered: "Have patience, excuse me...
I have a girlfriend and she's in the country...

I have a girlfriend and she's in the country...

And she has a face like rose leaves,
And she has a mouth like a cherry...
Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!

Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!"
One day I went out of the house,
I was going to sell safety pins;
A girl called me: Come in, come in!
How many pins do you give me for a nickel?
And I who am a little bit of a prankster,
Immediately I got into the house...
Ah, who wants beautiful safety pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them!...

I said: "If you give me three four kisses
I'll give you all the safety pins,
Pinches and kisses don't make holes
And you can fill the country with pins.
Listen to me, because even in paradise
Kisses cost five a nickel".
Ah, who wants beautiful safety pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them!...

She said:" My dear, this is the country
That if your nose itches, you die killed!"
And I answered:" Have patience, excuse me;
I have a girlfriend and she's in the country...
And she has a face like rose leaves,
And she has a mouth like a cherry!...
Ah, who wants beautiful safety pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them!...