Текст и перевод песни Roberto Murolo - 'E spingole francese

'E spingole francese

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennnenno spíngule francese...

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?

Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

Io, che sóngo nu poco veziuso,
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa...
"Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule, ah, chi vò?!

Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule ah, chi vò!?"

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutt"e spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutt"e spíngule francese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

E puó ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'E vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò' belli spíngule francese!
Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò?!"

Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese..."
E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

E tene 'a faccia comm"e ffronne 'e rosa,
E tene 'a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò belli spîngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!"
Un giorno me ne andai da casa,
Andai a vendere le spille da balia;
Mi chiama una ragazza: Entra, entra!
Quante spille mi dai per un tornese?
Ed io che sono un tipo un poco vizioso,
Subito mi infilai nella casa...
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

Dico io: "Se mi dai tre quattro baci
Ti do tutte le spille da balia,
Pizzicotti e baci non fanno buchi
E puoi riempire di spille il paese.
Sentite me, che anche in paradiso
I baci costano a cinque al tornese".
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

Disse:" Cuore mio, questo è il paese
Che se ti prude il naso, muori ucciso!"
E io risposi:" Abbi pazienza, scusa;
La tengo la fidanzata e sta al paese...
Ed ha il viso come le foglie di rosa,
Ed ha la bocca come una ciliegia!...
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!...

'Французские булавочки'

Однажды я ушел из дома,
Продавать французские булавочки...
Однажды я ушел из дома,
Продавать французские булавочки...

Меня окликнула девушка: "Заходи, заходи,
Сколько булавок дашь за торнез?"
Меня окликнула девушка: "Заходи, заходи,
Сколько булавок дашь за торнез?"

Сколько булавок дашь за торнез?"

Я, будучи немного шаловливым,
Сразу прошмыгнул в этот дом...
"Ах, кому нужны красивые французские булавочки!
Ах, кому нужны красивые булавочки, а, кому?!"

Ах, кому нужны красивые французские булавочки!
Ах, кому нужны красивые булавочки, а, кому?!"

Говорю я: "Если ты мне дашь три-четыре поцелуя,
Я дам тебе все французские булавочки..."
Говорю я: "Если ты мне дашь три-четыре поцелуя,
Я дам тебе все французские булавочки..."

Пощипывания и поцелуи не делают дырок,
И ты сможешь заполнить булавками всю страну..."
Пощипывания и поцелуи не делают дырок,
И ты сможешь заполнить булавками всю страну..."

И ты сможешь заполнить булавками всю страну..."

Послушай меня, даже в Раю,
Поцелуи идут по пять за торнез!..."
"Ах, кому нужны красивые французские булавочки!
Ах, кому нужны красивые булавочки, а, кому?!"

Ах, кому нужны красивые французские булавочки!
Ах, кому нужны красивые булавочки, а, кому?!"

Она сказала: "Милый мой, это такая страна,
Что если почешешь нос, умрешь убитым!"
Она сказала: "Милый мой, это такая страна,
Что если почешешь нос, умрешь убитым!"

А я ответил: "Потерпи, извини...
У меня есть возлюбленная, и она живет в деревне..."
А я ответил: "Потерпи, извини...
У меня есть возлюбленная, и она живет в деревне..."

У меня есть возлюбленная, и она живет в деревне..."

И лицо у нее как лепестки роз,
И губы как вишня...
Ах, кому нужны красивые французские булавочки!
Ах, кому нужны красивые булавочки, а, кому?!"

Ах, кому нужны красивые французские булавочки!
Ах, кому нужны красивые булавочки, а, кому?!"
Однажды я ушел из дома,
Продавать английские булавки.
Меня окликнула девушка: "Войди, войди!"
Сколько булавок дашь мне за торнез?
А я, будучи немного повесой,
Сразу же прошмыгнул в дом...
Ах, кому нужны красивые английские булавки!
Ах, кому нужны красивые булавки, а кому?!...

Говорю я: "Если дашь мне три-четыре поцелуя,
Отдам тебе все английские булавки,
Щепки и поцелуи не оставляют дыр,
И ты сможешь засыпать булавками всю страну.
Послушай меня, даже в раю
Поцелуи идут по пять за торнез".
Ах, кому нужны красивые английские булавки!
Ах, кому нужны красивые булавки, а кому?!...

Сказала: "Милый мой, это такая страна,
Где если почешешь нос, тебя убьют!"
А я ответил: "Потерпи, извини;
У меня есть любимая, и она в деревне...
У нее лицо, как лепестки роз,
А губы, как вишня!...
Ах, кому нужны красивые английские булавки!
Ах, кому нужны красивые булавки, а кому?!...