Текст и перевод песни Roberto Murolo - Fenesta Vascia - Remastered

Fenesta Vascia - Remastered

Fenesta vascia 'e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...
Vorría addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne jí da' chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se vota na nennella da llá 'ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...
Finestra bassa di una padrona crudele,
Quanti sospiri mi hai fatto sprecare!...
Questo mio cuore arde come una candela,
Bella, se sento il tuo nome pronunciare!
Orsù prendi esempio dalla neve!
La neve è fredda ma si fa accarezzare...
Ma tu sei così aspra e crudele?!
Mi vedi morire e non mi vuoi aiutare!?...
Vorrei diventare un bel garzone,
Che con la brocca va vendendo l'acqua,
E poter gridar tra questi caseggiati
"Mie belle donne, ah! chi vuole l'acqua..."
Si volge una ragazza in su dall'alto:
"Chi è il bel garzone che vende l'acqua?"
Le risponderei con parole dosate:
"Sono lacrime d'amore, non è acqua!..."

Fenesta Vascia - Remastered

Fenêtre basse, maîtresse cruelle,
Combien de soupirs tu m'as fait jeter!...
Mon cœur brûle comme une chandelle,
Ma belle, quand j'entends ton nom se murmurer!
Oh, prends exemple sur la neige!
La neige est froide et se laisse caresser...
Et toi, pourquoi es-tu si dure et cruelle?!
Tu me vois mourir et tu ne veux pas m'aider!?...
J'aimerais devenir un joli garçon,
Avec une cruche à l'épaule pour vendre de l'eau,
Et crier dans ces maisons:
Mes belles dames, ah! Qui veut de l'eau...
Si une fille se penche de là-haut:
Qui est ce beau garçon qui vend de l'eau?
Je lui répondrais, avec des mots choisis:
Ce sont des larmes d'amour, ce n'est pas de l'eau!...
Fenêtre basse de la maîtresse cruelle,
Combien de soupirs tu m'as fait gaspiller!...
Ce cœur de moi brûle comme une bougie,
Ma belle, quand j'entends ton nom chuchoter!
Allez, prends exemple sur la neige!
La neige est froide, mais on la caresse...
Mais toi, tu es si dure et cruelle?!
Tu me vois mourir et tu ne veux pas m'aider!?...
J'aimerais devenir un beau garçon,
Avec une cruche pour vendre de l'eau,
Et crier dans ces maisons:
Mes belles dames, ah! qui veut de l'eau..."
Si une fille se penche de là-haut:
"Qui est ce beau garçon qui vend de l'eau?"
Je lui répondrais, avec des mots choisis:
"Ce sont des larmes d'amour, ce n'est pas de l'eau!..."