Текст и перевод песни Roberto Murolo - Funtana All'Ombra

Funtana All'Ombra

′Sta funtanella
Ca ména 'a tantu tiempo ll′acqua chiara
Ha fatto 'a cchiù 'e nu sèculo ′a cummara
Piccerenella
Venette ′a nonna a bevere, e ce steva
Nu figliulillo, a ll'ombra, che ′a vedeva
E, a ll'ombra, tutt′e duje
Accumminciajeno a se parlá cu 'o "vvuje"
Po′ ognuno 'e lloro se parlaje cu 'o "ttu"
E, sempe cumpiacente
Sti ffronne, alleramente
Facevano ciù-ciù
Po′ ce venette
Pur′io na vota ca stevo arzo 'e sete
E ca cercavo ′e vvie fresche e cujete
E te vedette
E t'accustaste e mm′accustaje pur'io
E ′o core tujo cercava 'o core mio
Venèttemo 'a doje strate
E pe′ una, ce sperdèttemo abbracciate
Pe′ ce vasá, pe' nun ce lassá cchiù
E, sempe cumpiacente
Sti ffronne, alleramente
Facevano ciù-ciù
Quant′ate appriesso
Doppo tante e tant'anne venarranno?
Quant′ata matremmonie se farranno?
Mo fanno 'o stesso
Quase tutt′ 'e ffigliole 'e stu paese
E, ′a sprùcete ca só′, po' só′ curtese
E spicialmente 'a ′state
Aspettano 'e figliule ′nnammurate
E 'sta funtana attacca 'a giuventù
E, sempe cumpiacente
Sti ffronne, allegramente
Ce fanno stu ciù-ciù

Фонтан в тени

Этот фонтанчик,
Что так давно дарует чистую воду,
Больше века уже играет роль свахи.
Маленький такой.
Приходила твоя бабушка пить, и был с ней
Малыш, в тени, наблюдавший за ней.
И, в тени, вдвоем
Начали они говорить на "Вы".
Потом каждый из них перешел на "ты",
И, всегда услужливые,
Эти листья, радостно
Шептали: "Чу-чу".
Потом пришел
И я однажды, мучимый жаждой,
Ища прохладные и тихие улочки,
И увидел тебя.
И ты подошла, и я подошел тоже,
И мое сердце искало твое сердце.
Мы пришли двумя путями,
И по одному, обнявшись, потерялись,
Чтобы целоваться, чтобы больше не расставаться.
И, всегда услужливые,
Эти листья, радостно
Шептали: "Чу-чу".
Сколько еще потом,
После стольких лет, сюда придут?
Сколько свадеб здесь сыграют?
Сейчас делают то же самое
Почти все девушки этой деревни,
И, надеюсь, что я, потом буду галантным,
И особенно летом,
Буду ждать влюбленных девушек.
И этот фонтан соединяет юность.
И, всегда услужливые,
Эти листья, радостно
Шепчут нам: "Чу-чу".