Текст и перевод песни Roberto Murolo - Giuramento

Giuramento

Mare!
Nu vapore s"a purtaje
Chella sera ca giuraje
Io torno, aspèttame, nun te scurdá

Mare!
Ogne sera ca te veco
D"e pparole sento ll′eco
Io torno, aspèttame, nun te scurdá
Ma 'e mise passano, ch′aspetto a fá?

Comme te puó' scurdá
Ca t'aggio amata?
Comme se pò sbagliá
Pe′ tutt"a vita?
E si nun vuó′ penzá
Ê giuramente ca facive a me
Comme te puó' scurdá
Ca t′aggio amata
Si aggio perduto 'a vita mia pe′ te?

Mare!
Dint"e llettere cchiù ardente
Mme ripete 'e giuramente
Io torno, aspèttame, nun te scurdá

Mare!
Si tu saje ca nun è overo
Levammella da ′o penziero
Io torno, aspèttame, nun te scurdá
O 'a strada 'mpárale p"a fá turná

Comme te puó′ scurdá
Ca t′aggio amata?
Comme se pò sbagliá
Pe' tutt"a vita?
Mare!
Nu vapore s"a purtaje
Luntano ′a me!

Клятва

Море!
Пароход унёс её,
В тот вечер, когда я поклялся,
Я вернусь, жди меня, не забывай.

Море!
Каждый вечер, когда я вижу тебя,
Я слышу эхо своих слов,
Я вернусь, жди меня, не забывай.
Но месяцы идут, чего же я жду?

Как ты можешь забыть,
Что я любил тебя?
Как можно ошибиться
На всю жизнь?
И если ты не хочешь думать
О клятвах, что ты давала мне,
Как ты можешь забыть,
Что я любил тебя,
Если я потерял свою жизнь ради тебя?

Море!
В самых пылких письмах
Она повторяет свои клятвы,
Я вернусь, жди меня, не забывай.

Море!
Если ты знаешь, что это неправда,
Вырви её из моих мыслей,
Я вернусь, жди меня, не забывай,
Или укажи ей путь назад.

Как ты можешь забыть,
Что я любил тебя?
Как можно ошибиться
На всю жизнь?
Море!
Пароход унёс её,
Вдаль от меня!