La mogliera - Roberto Murolo перевод на немецкий

La mogliera

Io voglio riturna' a lu mio paese
Pecché voglio truva' 'na bella sposa
'Na sposa molto semplice e cortese
Che nun me faccia troppo scumparì
A lu cumpare ho chiesto nu cunsiglio
M'ha detto: "attento a comme te la pigli"

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella

Ogni modo, ogni manéra
Uh, che guaio la mogliera!

Lu mio cumpare nu cirvello fine
È un uomo che ha girato il mondo sane
Però co' 'sta faccenda me rovina
E intanto 'na mogliera ho da truvà

E 'stu cunsiglio tutti m'hanno dato
Attento a chi ti porta dal curato

Se te la pigli troppo grassa
Tutta la casa poi ti sconquassa
Se te la pigli secca secca
Po' t'abbracci cu' 'na stecca

Se te la pigli piccerella
Dopo le gira la cirivella
Se te la pigli cittadina
Piano piano ti rovina
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio, la mogliera!

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio la mogliera!

Die Ehefrau

Ich will in mein Dorf zurückkehren
Denn ich will eine schöne Braut finden
Eine Braut, sehr einfach und höflich
Die mich nicht zu sehr blamiert
Meinen Freund habe ich um Rat gefragt
Er sagte: "Pass auf, wie du sie dir nimmst"

Wenn du sie dir ohne Mitgift nimmst,
Machst du dich zum Bettler
Wenn du sie dir sehr reich nimmst,
Weißt du nicht, wer das Sagen hat

Wenn du sie dir zu hässlich nimmst,
Dann bleibt dein Mund trocken
Wenn du sie dir zu schön nimmst,
Brauchst du einen Wachposten

So oder so,
Oh, was für ein Ärger, die Ehefrau!

Mein Freund, ein feiner Kopf,
Ist ein Mann, der die ganze Welt bereist hat
Aber mit dieser Sache bringt er mich ins Verderben
Und inzwischen muss ich eine Ehefrau finden

Und diesen Rat haben mir alle gegeben
Pass auf, wen du zum Pfarrer bringst

Wenn du sie dir zu dick nimmst,
Dann bringt sie dir das ganze Haus durcheinander
Wenn du sie dir zu dünn nimmst,
Dann umarmst du einen Stock

Wenn du sie dir zu klein nimmst,
Dann wird ihr schwindelig
Wenn du sie dir aus der Stadt nimmst,
Ruiniert sie dich langsam
So oder so,
Schau, was für ein Ärger, die Ehefrau!

Wenn du sie dir ohne Mitgift nimmst,
Machst du dich zum Bettler
Wenn du sie dir sehr reich nimmst,
Weißt du nicht, wer das Sagen hat

Wenn du sie dir zu hässlich nimmst,
Dann bleibt dein Mund trocken
Wenn du sie dir zu schön nimmst,
Brauchst du einen Wachposten
So oder so,
Schau, was für ein Ärger, die Ehefrau!