Текст и перевод песни Roberto Murolo - La Palummella (Bolognese - XIX secolo)

La Palummella (Bolognese - XIX secolo)

Palummella, zompa e vola
Addò sta nennella mia!
Non fermarte pe′ la via
Vola, zompa a chella llà!
Co li scelle la saluta
Falle festa
Falle festa attuorno attuorno
E ll'hê ′a dì che notte e ghiuorno
Io stò sempe
Io stò sempe a sospirà!

Palummella, vola, vola
A la rosa de 'sto core!
Nun ce sta cchiù bello sciore
Che t'avesse da piacè
′A ll′addore che tu siente
'A chill′uocchie
'A chill′uocchie, 'a chillo riso
Credarraje che ′mParaviso
Tu sì ghiuta
Tu sì ghiuta, oje palummè!

A lu labbro curallino
Palummè, va', zompa e vola!
'Ncopp′a chillo te consola
E maje cchiù non te partì!
Ma si vide che s′addorme
E te vene
E te vene lo tantillo
Tu ll'azzecca ′no vasillo
E pe' me
E pe′ me 'n′auto porzì!

La Palummella (Bolognese - XIX siècle)

Ma petite colombe, saute et vole
Où est ma petite fiancée ?
Ne t'arrête pas en chemin
Vole, saute vers elle !
Avec tes ailes, salue-la
Fais-lui la fête
Fais-lui la fête tout autour
Et dis-lui que nuit et jour
Je suis toujours
Je suis toujours à soupirer !

Ma petite colombe, vole, vole
Vers la rose de mon cœur !
Il n'y a pas de plus belle fleur
Qui puisse te plaire
L'odeur que tu sens
Ces yeux
Ces yeux, ce sourire
Tu penseras que tu es au Paradis
Tu y es allée
Tu y es allée, oh ma petite colombe !

Vers cette lèvre corail
Ma petite colombe, va, saute et vole !
Sur elle qui te console
Et ne t'en va plus jamais !
Mais si tu vois qu'elle s'endort
Et que tu sens
Et que tu sens le sommeil venir
Tu lui donnes un petit baiser
Et pour moi
Et pour moi, un petit morceau !