Текст и перевод песни Roberto Murolo - Lu Cardillo

Lu Cardillo

Sto crescenno nu bello cardillo
Quanta cose che l'aggio 'mpara
Adda ire da chisto e da chillo
Ll'immasciate po' m'adda purta

Siente cca', bello mio, lloco 'nnanze
C'e' na casa e 'na nenna 'nc'e' stà
Tu la vide ca nun è distante
Chella nenna aje da ire a truvà

Si la truove ca stace durmenno
Pe' 'na fata gue' nun 'a piglia
Nu rummore nun fa cu li penne
Guè cardì, tu l'avissa scetà

Si affacciata po' stà a lu barcone
Pe' na rosa l'avisssa piglià
Gue' cardi', vi' ca lla' nun te stuone
Va', vattenne cardi', n'addurà

Si la truove che face l'ammore
'Stu curtiello annascunnete cca
'Nficcancillo deritto allu core
E lu sango tu m'aje da purtà

Ma si pensa vattè chianu chianu
Zitto zitto te nce aje d'azzeccà
Si afferrà po' te vo' co' la mano
Priesto 'mpietto tu l'aje da zumpà

Si te vasa o t'afferra cianciosa
Tanno tu l'aje a dire accussì
"Lu patrone pe' te nun reposa
Puveriello pecchè adda murì"

T'accarezza te vasa "ah viato
Chiu' de me tu si certo cardì
Si cu' tico cagnarme m'è dato
Doppo voglio davvero murì"

Le Chardonneret

Je suis un beau chardonneret qui grandit
Combien de choses j'ai appris
Il faut aller de là à là
Je dois livrer les messages

Écoute, mon bien, regarde devant
Il y a une maison et une fille y vit
Tu la vois, elle n'est pas loin
C'est cette fille que tu dois aller trouver

Si tu la trouves, elle dort
Ne la prends pas comme une fée
Ne fais pas de bruit avec tes plumes
Oh, chardonneret, tu pourrais la faire peur

Si elle se penche sur le balcon
Pour une rose, elle te permettra de la prendre
Oh, chardonneret, sache que tu ne l'effrayeras pas
Vas-y, pars, chardonneret, endors-toi

Si tu la trouves en train de faire l'amour
Ce couteau, cache-le ici
Enfonce-le droit au cœur
Et tu dois m'apporter le sang

Mais sois prudent, marche doucement
Tranquillement, tu dois t'approcher
Si elle te saisit, elle te veut avec sa main
Vite, sur la poitrine, tu dois sauter

Si elle t'embrasse ou te saisit amoureusement
Alors tu dois lui dire comme ça
"Le maître ne se repose pas pour toi
Pauvre petit, parce qu'il doit mourir"

Elle te caresse, elle t'embrasse "Ah, mon chéri
Tu es plus pour moi que ce chardonneret
Si je dois me changer avec toi
Ensuite, je veux vraiment mourir"