'na 'mmasciata - Roberto Murolo перевод на немецкий

'na 'mmasciata

T'aggi' 'a fà na 'mmasciata Filumè
Vien' 'a ccà, vien' 'a ccà
'Mpietto nun mme la pòzzo cchiù tené
Comme va, comme va?
Pecché rossa te faje? Ména mo
Vuó sentì, vuó sentí?
Ca mámmeta strillare nun te pò
Nun fuì, nun fuì

Nu poco la manélla vuó pusà
'Mpiett'a me, 'mpiett'a me?
Stu core comme zompa 'a ccà e 'a llà
Vuó vedé, vuó vedé?
Mme ne stó ghiènno 'nfuoco, lássem'ì
Nun sciuscià, nun sciuscià
Abbruciato pe'tté voglio murì
Nun stutà, nun stutà

Io stó 'mpazzenno, nun ne pòzzo cchiù
Sient'a me, sient'a me
Stu core sta facenno tuppe-ttu
Filumè, Filumè
Lu vide, da lu pietto vò scappà
Tu lo vuó, tu lo vuó?
Cchiù, senz' 'e te, nun pòzzo arrepusà
Nun dì no, nun dì no

Cchiù, senz' 'e te, nun pòzzo arrepusà
Nun dì no, nun dì no

Eine Botschaft

Ich muss dir eine Botschaft überbringen, Filumena
Komm her, komm her
Ich kann es nicht länger in meiner Brust zurückhalten
Wie geht es, wie geht es?
Warum wirst du rot? Nur zu
Willst du hören, willst du hören?
Dass deine Mutter dich nicht anschreien kann
Lauf nicht weg, lauf nicht weg

Willst du deine Hand kurz ruhen lassen
Auf meiner Brust, auf meiner Brust?
Wie dieses Herz hier und dort hüpft
Willst du sehen, willst du sehen?
Ich gehe in Flammen auf, lass mich gehen
Puste nicht, puste nicht
Verbrannt für dich will ich sterben
Lösche es nicht, lösche es nicht

Ich werde verrückt, ich kann nicht mehr
Hör mir zu, hör mir zu
Dieses Herz macht tuck-tuck
Filumena, Filumena
Siehst du, es will aus meiner Brust entkommen
Willst du es, willst du es?
Ohne dich kann ich nicht mehr ruhen
Sag nicht nein, sag nicht nein

Ohne dich kann ich nicht mehr ruhen
Sag nicht nein, sag nicht nein