Текст и перевод песни Roberto Murolo - Nun me sceta

Nun me sceta

Quanta varche 'e marenare
Ca se vedono stasera...
Una luce sott'a prora
Pare ca 'e stelle só' cadute a mare!
Tutt"e ccanzone 'e Napule
Stanotte, 'o core mio, vurría cantá:
Ma addó ce stanno lácreme
Addio felicitá!

Cantame, oje marená, tutt'e ccanzone...
N'ora famme durmí sott'a 'sta luna!
Famme sunná che ancora mme vò bene...
Famme 'nzuonno murí...
Nun me scetà!

Comm'o paggio cantatore
Ch'a riggina, pe' na sera
Ll'addurmette anema e core
E po' ll'abbandunaje, scetáto, a mare
Tu pure, 'mmiez'ê nnuvole
'Stu core mm'addurmiste 'mbracci'a te...
E a mare, chino 'e lácreme
Stanotte 'o faje cadé...

Cantame, oje marená, tutt'e ccanzone...
N'ora famme durmí sott'a 'sta luna!
Famme sunná che ancòra mme vò bene...
Famme 'nzuonno murí...
Nun me scetà!

Voca ohé...
Comm'a femmena è 'o mare...
Comm'o mare è ll'ammore...
Voca ohé...

Ne me quitte pas

Combien de marins ont vu
Ce soir...
Une lumière sous la proue
On dirait que les étoiles sont tombées à la mer !
Toutes les chansons de Naples
Ce soir, mon cœur, je voudrais chanter :
Mais où sont les larmes
Adieu bonheur !

Chante-moi, marin, toutes les chansons...
Laisse-moi dormir une heure sous cette lune !
Laisse-moi rêver que tu m’aimes encore...
Laisse-moi mourir dans mon sommeil...
Ne me quitte pas !

Comme le page chanteur
Que la reine, pour une soirée
Endort âme et cœur
Puis l’abandonne, oublié, en mer
Toi aussi, au milieu des nuages
Ce cœur, tu l’as endormi dans mes bras...
Et en mer, plein de larmes
Ce soir, tu le laisses tomber...

Chante-moi, marin, toutes les chansons...
Laisse-moi dormir une heure sous cette lune !
Laisse-moi rêver que tu m’aimes encore...
Laisse-moi mourir dans mon sommeil...
Ne me quitte pas !

Voix ohé...
Comme la femme est la mer...
Comme la mer est l’amour...
Voix ohé...